SubtitleFly: Subtitles Finder

Got a movie or an episode on your phone and no subtitles? SubtitleFly finds the right subtitle file, fixes its timing and saves it where your player expects it. No account, no sign-up.

MATCHED TO YOUR FILE
Pick a video and SubtitleFly reads its file name to work out the title, the year, the episode and the release (BluRay, WEB-DL, 1080p). Subtitles made for that exact release come first, because those are the ones that stay in sync.

SAVED NEXT TO THE VIDEO
The subtitle is saved in the same folder with a matching name, so most video players load it on their own. Prefer one place for all of them? Choose a subtitles folder instead.

A WHOLE SEASON IN ONE GO
Pick a season folder and get subtitles for every episode at once. Episodes that already have one are marked, so you only download what's missing.

FIX THE TIMING IN SECONDS
Subtitles running early or late? Shift every line in steps of a tenth of a second, check the preview, then save the change or keep the original and save a copy.

EDIT ANY LINE
Correct typos, split long lines, merge short ones, add or delete lines, and find and replace text across the whole file. Every change can be undone.

MORE THAN 50 SUBTITLE LANGUAGES
Search movies and series, then list your subtitle languages in order of preference: English, Spanish, Arabic, Swahili, Hindi, Vietnamese and many more. When your first language isn't available, SubtitleFly falls back to the next. Turn on hearing-impaired (SDH) subtitles when you want sound descriptions too.

CLEAN FILES
Save as SRT, which works almost everywhere, or as WebVTT. Advert lines that subtitle sites add are removed before the file is saved.

PRIVATE BY DESIGN
No account and no tracking. Your videos never leave your phone, SubtitleFly only opens the folders you choose, and your history and settings stay on your device.

The app is available in 21 languages.

Movie and series information comes from TMDB. This application uses TMDB and the TMDB APIs but is not endorsed, certified, or otherwise approved by TMDB.