كلمات مثقلة بالمعنى من Sonder

ثمة مشاعر أو أفكار تبدو أدقّ من أن تختصرها كلمة واحدة. حتى تقرأ كلمة يصف تعريفها ما تشعر به وصفاً بالغ الدقة، فتدرك أنك لست وحدك من أحسّ بها أو خطرت له.

Thought-filled Words مجموعة من الكلمات النادرة العصيّة على الترجمة، الكلمات الجميلة التي تصف الأفكار والمشاعر التي نعرفها جميعاً ولكن نادراً ما نجد لها لغة. وهو لا يكتفي بتعريفها، بل يبعث فيها الحياة.

يبدو كمتحف: كل كلمة معلّقة كلوحة تستيقظ حين تلمسها. ويبدو ككتاب: تتجوّل صفحةً صفحة، على مهلك، ولا شيء يطلب منك شيئاً.

تغدو كل كلمة مشهداً قائماً بذاته: بضع ثوانٍ من الضوء والحركة تملأ الشاشة. يمكنك أن تجلس داخله، وأن تعود فيه إطاراً إطاراً، وأن تُثبته ساكناً متى شئت. وتعزف Gymnopédies لإريك ساتي بهدوء طوال الرحلة.

ما من مشهدين متشابهين، ومع ذلك لا تشعر بأي قفزة. تجد كل لوحة طريقها إلى التي تليها عبر انتقالٍ صُنع لهذا الاقتران وحده — غير متوقّع في كل مرة، بديهيّ لحظة تراه.

خلف كل كلمة ما هو أبعد من مجرد تعريف. ثمة لحظة، كُتبت لتشعر بها من الداخل. وكل ذلك يستقرّ على ورقٍ يمكنك أن تجعله لك: الملمس، والخط، والحافة الممزّقة، والألوان التي تُعلّم بها ما تحب. كتابٌ صادف أن يحيا على شاشتك.

بل إنه يبدأ كما يبدأ الكتاب، بافتتاحية، وقصيدة، ونَفَسٍ متمهّل، قبل أن ينفتح على فصولٍ تمضي فيها على مهلك.

• كلمات نادرة عصيّة على الترجمة، لمشاعر لم تجد لها لغة من قبل
• كل كلمة مشهدٌ يملأ الشاشة، مع انتقالٍ صُنع لكل اقتران
• «لحظة» غامرة لكل كلمة، نثرٌ يُري الشعور بدل أن يعرّفه
• فضاء قراءة تصوغه كما تشاء: الورق، والخط، والحواف، والألوان
• 365 كلمة عبر 19 فصلاً، تبدأ بالافتتاحية
• يعمل كاملاً دون اتصال. شراء واحد، يبقى لك مدى الحياة. بلا اشتراك، ولا شيء يُجدَّد.
• كل شيء متضمَّن: الفصل الأول جاهز لحظة فتح التطبيق، وبقية المجموعة تصلك عبر تنزيل اختياري واحد داخل التطبيق (نحو 11 GB، عبر Wi-Fi).
• مبنيّ باثنتين وعشرين لغة من الأساس، لكلٍّ منها مقدماتها وقصيدتها وصوتها

تبدأ بالافتتاحية — إحدى عشرة كلمة تعبر إليها. وفي مكانٍ ما بين الـ354 التي تليها، لعلك تجد تلك الكلمة التي طالما حاولت أن تصوغها.

مستوحى من The Dictionary of Obscure Sorrows بقلم John Koenig.