기적수업 한국어 공식번역서

*चमत्कारों में एक पाठ्यक्रम (यौगिक) का परिचय
चमत्कारों का एक पाठ्यक्रम, जिसे नई सहस्राब्दी की बाइबिल कहा गया है, जैसा कि शीर्षक से पता चलता है, पूरी तरह से एक सीखने की पाठ्यपुस्तक है। इस पाठ्यपुस्तक में 705 पेज की पाठ्यपुस्तक, 507 पेज की छात्र कार्यपुस्तिका, 94 पेज की शिक्षक मार्गदर्शिका और शब्दों, मनोचिकित्सा और प्रार्थना गीतों की शब्दावली सहित परिशिष्ट शामिल हैं।

चमत्कारों का एक पाठ्यक्रम दो पहलुओं से सावधानीपूर्वक डिज़ाइन किए गए पाठ्यक्रम को चरण-दर-चरण समझाता है: सिद्धांत और व्यवहार। चमत्कारों का एक पाठ्यक्रम सिद्धांत के बजाय अनुप्रयोग और धर्मशास्त्र के बजाय सार्वभौमिक अनुभव पर जोर देता है। चमत्कारों का एक कोर्स हमें क्षमा की विशिष्ट विधि के माध्यम से इस सार्वभौमिक अनुभव में बाधाओं को दूर करने के आंतरिक कार्य को पूरा करने में मदद करता है।

यद्यपि चमत्कारों का एक कोर्स ईसाई शैली में लिखा गया है, यह सार्वभौमिक आध्यात्मिक विषयों से संबंधित है। सत्य तक पहुंचने के अनगिनत रास्ते हैं, और चमत्कारों में एक कोर्स एक अलग रूप वाला एक और रास्ता है। सभी रास्ते अंततः ईश्वर तक ही जाते हैं।

ए कोर्स इन मिरेकल्स का संयुक्त संस्करण अंतिम पांडुलिपि है जिसे ए कोर्स इन मिरेकल्स के प्रतिलेखक हेलेन को ही प्रकाशित करने की अनुमति थी, और इनर पीस फाउंडेशन द्वारा चयनित प्रत्येक देश में आधिकारिक अनुवादकों द्वारा इसका अनुवाद किया जा रहा है और चारों ओर वितरित किया जा रहा है। दुनिया.

*चमत्कारों में एक कोर्स, प्रतिलेखित: डॉ. हेलेन शुकमैन (1909-1981)
हेलेन शुकमैन एक नैदानिक ​​​​और अनुसंधान मनोवैज्ञानिक हैं, जिन्होंने न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय से मनोविज्ञान में डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की और न्यूयॉर्क में कोलंबिया प्रेस्बिटेरियन मेडिकल सेंटर स्कूल ऑफ मेडिसिन में चिकित्सा मनोविज्ञान के कार्यकाल के एसोसिएट प्रोफेसर के रूप में कार्य किया। हेलेन ने 1965 से 1972 तक लगभग सात वर्षों तक ए कोर्स इन मिरेकल्स की सामग्री को अपने भीतर सुना और शब्दशः "लिखा"। पाठ्यक्रम निर्देशित करने से पहले इस आंतरिक आवाज़ ने स्वयं को यीशु के रूप में पहचाना।

*अनुवादक: कू जियोंग-ही
अनुवादक कू जियोंग-ही इनर पीस फाउंडेशन द्वारा चयनित ए कोर्स इन मिरेकल्स की आधिकारिक कोरियाई अनुवादक हैं। उन्होंने 1985 में ईवा वुमन्स यूनिवर्सिटी के फार्मेसी कॉलेज से स्नातक की उपाधि प्राप्त की, और चयनित अन्य आधिकारिक अनुवादकों की तरह ए कोर्स इन मिरेकल्स की छात्रा हैं। इनर पीस फाउंडेशन द्वारा। अनुवादक ने पहली बार 1996 में चमत्कारों के पाठ्यक्रम का सामना किया और बहुत प्रभावित हुए। 2001 में, उन्होंने फ्रीचल समुदाय में का गठन किया और कोरिया में पाठ्यक्रम को बढ़ावा देने के लिए कोरिया का पहला चमत्कार पाठ्यक्रम ऑनलाइन समुदाय खोला। जुलाई 2010 में, पाठकों से सीधे मिलने के लिए खोला गया था। अनुवादक, जो पुस्तक प्रकाशन कंपनी ए कोर्स इन मिरेकल्स का संस्थापक भी है, कोर्स इन मिरेकल्स और डॉ. वैपनिक की टिप्पणी से संबंधित पुस्तकों का अनुवाद और प्रकाशन करता है, जिससे कोरियाई छात्रों को पाठ्यक्रम को सटीक और बिना किसी विकृति के समझने में मदद मिलती है।

*प्रकाशक पुस्तक समीक्षा
चमत्कारों में एक कोर्स, जिसे "नई सहस्राब्दी के लिए बाइबिल" भी माना जाता है, को आध्यात्मिकता और मनोविज्ञान के संयोजन वाली सर्वश्रेष्ठ पुस्तक के रूप में सराहा जाता है। ए कोर्स इन मिरेकल्स सात वर्षों के दौरान मनोवैज्ञानिक डॉ. हेलेन शुकमैन द्वारा खुद को यीशु के रूप में पहचानने वाली एक आंतरिक आवाज का शॉर्टहैंड ट्रांसक्रिप्शन है।

चमत्कारों में एक कोर्स को एक ईसाई पुस्तक माना जा सकता है क्योंकि यह व्यापक रूप से चर्चा करने के लिए ईसाई शब्दावली का उपयोग करती है कि मोक्ष क्या है, भगवान की संतान होने का क्या मतलब है, और सच्ची क्षमा और प्रायश्चित है। हालाँकि, ए कोर्स इन मिरेकल्स मनोविज्ञान के अनुरूप है जिसमें यह विस्तार से पता चलता है कि हम फ्रायड के रक्षा तंत्र के परिप्रेक्ष्य से सच्चाई को कैसे विकृत करते हैं, और यह बौद्ध धर्म के अनुरूप भी है क्योंकि यह समय और स्थान के आधार पर धारणा की दुनिया को देखता है। एक भ्रम के रूप में. वस्तुतः यह एक स्वाभाविक निष्कर्ष है क्योंकि सत्य अनेक नहीं बल्कि एक है।

सत्य को अनुभव से ही जाना जाता है। इसलिए, चमत्कारों में एक कोर्स अनुभव पर जोर देता है। चमत्कारों में एक पाठ्यक्रम पाठ्यपुस्तकों के माध्यम से सैद्धांतिक प्रणाली की व्याख्या करता है, छात्रों को अभ्यास पुस्तकों के माध्यम से इसे अपने दैनिक जीवन में लागू करने के लिए प्रशिक्षित करता है, और दिशानिर्देशों के माध्यम से उन क्षेत्रों को समझाता है जिनके बारे में छात्र उत्सुक हैं। इसके अतिरिक्त, परिशिष्ट, मनोचिकित्सा और प्रार्थना गीत, प्रस्तुत करता है कि मनोचिकित्सा और प्रार्थना को वास्तव में क्या करना चाहिए।

1,440 पृष्ठों की विशाल मात्रा और लेखक हेलेन की अनूठी लेखन शैली के कारण ए कोर्स इन मिरेकल्स एक काफी कठिन पुस्तक प्रतीत हो सकती है, लेकिन ऐसा केवल इसलिए है क्योंकि ए कोर्स इन मिरेकल्स की विचार प्रणाली विचार से बहुत अलग है। वह प्रणाली जिसे हम बिना किसी संदेह के वास्तविकता के रूप में स्वीकार करते हैं। सत्य सरल है. अलगाव नहीं हुआ. आप और मैं ईश्वर का हिस्सा हैं, एक होकर जुड़े हुए हैं। शरीर के माध्यम से हमारी धारणा हमें हर पल फुसफुसाती है कि अलगाव वास्तविक है, कि हम इस महान दुनिया के दयनीय पीड़ित हैं, और ईश्वर प्रेम नहीं हो सकता है, लेकिन पाठ्यक्रम क्षमा की एक ठोस विधि प्रदान करता है, कि हम ईश्वर के पुत्र हैं, हम पाप से मुक्त हैं, यह हमें उन बाधाओं को दूर करने में मदद करता है जो हमें उस दिव्य उपस्थिति को पहचानने से रोकती हैं जो अस्तित्व में नहीं है।

पुस्तक प्रकाशन कंपनी ए कोर्स इन मिरेकल्स ने इनर पीस फाउंडेशन के संयुक्त संस्करण का अनुवाद और प्रकाशन किया, जिसे हेलेन ने अंतिम पांडुलिपि को मंजूरी दी और कॉपीराइट सौंप दिया। अनुवादक कू जियोंग-ही इनर पीस फाउंडेशन के आधिकारिक कोरियाई अनुवादक हैं, जिन्हें एक कठोर समीक्षा प्रक्रिया के माध्यम से चुना गया, और उन्होंने डॉ. केनेथ वैपनिक के मार्गदर्शन में आठ वर्षों में चमत्कारों में एक कोर्स का कोरियाई अनुवाद पूरा किया। इनर पीस फाउंडेशन प्रत्येक देश में आधिकारिक अनुवादकों का चयन करके दुनिया भर में चमत्कारों के पाठ्यक्रम को प्रसारित करने पर ध्यान केंद्रित करता है, और वर्तमान में इसे 23 भाषाओं में अनुवादित और प्रकाशित किया है।