画面翻訳Pro - ゲーム・マンガ翻訳・オフライン対応

ゲームや海外のアプリ、マンガの文字を、その場で日本語に。画面翻訳Pro は、どのアプリの上にも浮かぶ翻訳ボタンを押すだけで画面の文字を読み取り、元の文字があった場所に訳を重ねて表示する画面翻訳アプリです。文字の読み取りも翻訳もスマホの中（Google ML Kit）で行い、言語データを一度取り込めばオフラインでも訳せます。

【主な機能】

■ ボタンひとつで画面をまるごと翻訳
ゲーム、海外のアプリやサイト、マンガアプリの上で浮かぶボタンを押すと、画面の文字を読み取って訳します。アプリを切り替えたりスクリーンショットを撮ったりする必要はありません。読み取る前にボタンと前の訳を隠すので、自分の表示を読み取ることもありません。

■ 元の文字の位置に訳を重ねる
訳は元の文字があった場所に箱で表示されます。文字の大きさは自動で合わせ、訳が長いときは文字を小さくしすぎずに箱を伸ばします。箱の背景は周りの色に合わせられるので、ゲームの画面にもなじみます。

■ 範囲を選んで翻訳・前回の範囲で翻訳
指でなぞった範囲だけを読むので、速く、関係のない文字に箱が出ません。範囲は動かしたり角で大きさを変えたりできます。会話の欄のようにいつも同じ場所にある文字は「前回の範囲で翻訳」でもう一度選ばずに訳せます（縦向きと横向きで別々に覚えます）。

■ 指した所だけ翻訳
照準をドラッグして単語・1 行・チャットの吹き出しに合わせて離すと、そこだけを訳します。画面の他の部分は箱で隠れません。

■ 押したときの動きを選べる
ボタンを押したときに「画面を翻訳」「範囲を選ぶ」「前回の範囲で翻訳」「指した所だけ翻訳」のどれをするかを選べます。ボタンを長押しすると、ゲームを離れずに使えるメニューが開き、言語の入れ替え・範囲・照準・表示の切り替えができます。

■ マンガモード（縦書き・吹き出し）
縦書きを右から左へ読み、同じ吹き出しの行をつないで訳します。ふりがなは読み飛ばし、訳は丸い吹き出しの形の箱に出します。画面にも画像にも使えます。

■ まとめて表示（パネル）
画面を覆わずに、訳を上から順に動かせるパネルに並べます。パネルの外のタップは下のアプリに届きます。原文も並べられます。

■ 訳を出したまま下のアプリを操作
「下のアプリを操作できる」にすると、訳を表示したままゲームを続けられます（Android の決まりで、このときの箱は少し透けます）。

■ 59 言語・言語の自動判定
訳す先は 59 言語。元の言語は「自動判定」にすると文のかたまりごとに判定するので、いくつかの言語が混ざった画面も訳せます。

■ オフライン翻訳・言語データの管理
言語データは 1 言語約 30MB で、最初に一度だけ取り込みます（英語は内蔵）。取り込んだあとは通信なしで訳せます。端末にある言語の確認・削除・先に取り込む・Wi-Fi のときだけ取り込む、ができます。

■ 置き換えルール
キャラクター名・技の名前・決まった訳語を登録すると、訳す前と後に置き換えて、毎回同じ訳にそろえます。

■ 読み取りの賢い設定
・折り返した文はつないで訳し、メニューの項目は分けたまま訳す（「自動」「1 行ずつ」「まとまりごと」を選べます）
・大文字だけで書かれたゲームのメニューを、普通の書き方に直してから訳す
・すでに訳す先の言語で書かれた文には箱を出さない
・ステータスバーとナビゲーションバーの文字を読まない
・数字や記号だけの文字、読み取りの自信が低い行には箱を出さない

■ 表示の設定
文字の大きさ（70〜160%）、背景（元の色に合わせる・暗い・明るい）、背景の濃さ（60〜100%）を、見本を見ながら変えられます。

■ 訳のカードとコピー
箱をタップすると、訳と原文のカードが開き、コピー・原文をコピー・共有、Google 翻訳アプリで開く（入っている場合）ができます。訳はまとめてコピーでき、原文との切り替えもボタンひとつです。

■ 画像の翻訳
写真・スクリーンショット・マンガのページを選ぶと、画像の上に訳を重ねます。ギャラリーなどから共有して訳すことも、訳を書き込んだ画像を共有することもできます。訳文と原文はボタンで切り替えられ、箱をタップすると訳や原文をコピーできます。写真の選択には Android の写真選択を使うので、ストレージの許可は要りません。

■ 文字の翻訳
文字を入力・貼り付けると、打つそばから訳します。他のアプリで文字を選んで出るメニューの「画面翻訳Pro で翻訳」や、共有からも訳せます。

■ 通知・クイック設定タイル
常駐する通知の「翻訳」「範囲」で、通知を閉じてから画面を訳します。クイック設定タイルから翻訳ボタンを出したり片付けたりできます。

■ 翻訳ボタンの調整
ボタンはドラッグで好きな場所に置け、場所を覚えます。大きさと不透明度を変えられ、画面下の ✕ までドラッグすると片付けます。

■ 言語をすばやく選べる
言語の一覧は名前・英語名・言語コードで検索でき、最近使った言語とよく使う言語が上に並びます。元の言語と訳す先は、ホームからも長押しメニューからも、ボタンひとつで入れ替えられます。

■ 訳せないときは理由を表示
「文字が見つからない」「すでに訳す先の言語」「取り込みを禁止しているアプリ」「言語データを取り込み中」「画面の取り込みが止まった」など、何が起きたかを短く表示します。黙って何も起きない、ということがありません。

■ 横向きのゲーム・画面の回転にも対応
画面を回しても取り込みが追従し、ボタンは同じ位置に戻り、パネルは画面の中に置き直します。折りたたみ端末の画面の切り替えにも追従します。

■ 動作チェック
「他のアプリの上に重ねて表示」・通知・権限の自動削除の状態を確かめ、直す画面をボタンひとつで開きます。

■ テーマ
端末に合わせる・ライト・ダークと 5 色のアクセントから選べます。

【Premium の機能】
・自動で訳し直す：画面全体か前回選んだ範囲を見張り、画面が変わって落ち着いたときだけ訳し直します。同じ文は訳し直しません。確認の間隔は 0.5〜3 秒。
・訳文の読み上げ：端末の音声で訳を読み上げます。速さを変えられ、新しい訳を自動で読み上げることもできます。
・翻訳の履歴：画面・画像・文字の訳を端末の中だけに残し、検索・星付け・書き出しができます。

Premium は 1 回の購入でずっと使える買い切りで、定期購入（サブスク）ではありません。試用期間はありません。Premium の 3 つ以外の機能は、回数の制限なく無料で使えます。購入は Google アカウントにひも付くので、機種変更しても「購入を復元」で戻せます。

【使い方】
1. ホームのスイッチで翻訳ボタンを出します（初回は「他のアプリの上に重ねて表示」を許可します）
2. 読みたいアプリを開いて、翻訳ボタンを押します
3. 初回は Android の「画面の取り込み」を許可します。ボタンを出している間は許可が続きます

【こんな方に】
・海外のゲームの会話やメニューを読みたい
・海外のアプリやサイトの設定・ボタンの意味を知りたい
・外国語のマンガやウェブトゥーンを読みたい
・スクリーンショットや写真の文字を訳したい

【読める文字と訳せる言語】
画面から読めるのは、ラテン文字（英語・スペイン語・フランス語・ドイツ語など）・日本語・中国語・韓国語・デーヴァナーガリー（ヒンディー語など）です。ロシア語・アラビア語・タイ語などは画面から読めませんが、訳す先には選べます。ML Kit の翻訳は日常の短い文に向いています。

【取り込めない画面について】
画面の取り込みを禁止しているアプリ（多くの動画アプリや銀行アプリなど）は真っ黒に写るため訳せません。そのときはアプリがその旨を表示します。Android の設定アプリなど、他のアプリの重ね表示を隠す画面では翻訳ボタンが消えて見えます。

【権限とプライバシー】
・他のアプリの上に重ねて表示：翻訳ボタンと訳を表示するために使います
・画面の取り込み：Android の同意を得てから、ボタンを押したときの画面を読むために使います。Android 15 以降は画面をロックすると取り込みが止まり、次に押したときにもう一度許可を求められます
・通知：翻訳ボタンを出している間の常駐通知に使います
画面の画像と読み取った文字はスマホの外に送りません。通信は言語データの取り込みなどに使います。アカウントの登録やログインはありません。ユーザー補助（AccessibilityService）は使いません。