화면 번역 Pro - 게임 번역기·만화 번역·오프라인

게임, 해외 앱, 만화 속 글자를 그 자리에서 한국어로. 화면 번역 Pro는 어떤 앱 위에도 떠 있는 번역 버튼을 누르기만 하면 화면의 글자를 읽어, 원래 글자가 있던 자리에 번역을 겹쳐 보여 주는 화면 번역 앱입니다. 글자 인식과 번역 모두 휴대폰 안(Google ML Kit)에서 처리하며, 언어 데이터를 한 번 받아 두면 오프라인에서도 번역할 수 있습니다.

【주요 기능】

■ 버튼 한 번으로 화면 전체 번역
게임, 해외 앱과 사이트, 만화 앱 위에서 버튼을 누르면 화면의 글자를 읽어 번역합니다. 앱 전환도 스크린샷도 필요 없습니다. 읽기 전에 버튼과 이전 번역을 숨기므로 이를 잘못 읽어 들이지 않습니다.

■ 원래 글자 위치에 번역 표시
번역은 원래 글자가 있던 자리에 상자로 표시됩니다. 글자 크기는 자동으로 맞추고, 번역이 길면 글자를 지나치게 줄이지 않고 상자를 늘립니다. 상자 배경을 주변 색에 맞출 수 있어 게임 화면에도 자연스럽게 어울립니다.

■ 영역 선택 번역·지난 영역 번역
손가락으로 그린 영역만 읽어서 빠르고, 관계없는 글자에 상자가 뜨지 않습니다. 영역은 옮기거나 모서리로 크기를 바꿀 수 있습니다. 대화창처럼 늘 같은 자리에 있는 글자는 '지난 영역 번역'으로 다시 고를 필요 없이 번역합니다(세로·가로 화면 따로 기억).

■ 가리킨 곳만 번역
조준점을 끌어 단어·한 줄·채팅 말풍선에 맞추고 손을 떼면 그곳만 번역하므로 화면의 나머지는 가려지지 않습니다.

■ 누를 때 동작 선택·길게 누르기 메뉴
버튼을 눌렀을 때 '화면 번역', '영역 선택', '지난 영역 번역', '가리킨 곳만 번역' 중 무엇을 할지 고를 수 있습니다. 버튼을 길게 누르면 게임을 벗어나지 않고 쓰는 메뉴가 열려 언어 맞바꾸기, 영역, 조준점, 표시 방식 전환을 할 수 있습니다.

■ 만화 모드(세로쓰기·말풍선)
세로쓰기를 오른쪽에서 왼쪽으로 읽고, 같은 말풍선의 줄을 이어서 번역합니다. 후리가나는 건너뛰고, 번역은 둥근 말풍선 모양 상자에 표시합니다. 화면에도 이미지에도 쓸 수 있습니다.

■ 모아 보기(패널)
화면을 가리지 않고, 번역을 위에서부터 차례로 움직일 수 있는 패널에 나열합니다. 패널 바깥 터치는 아래 앱으로 전달되며, 원문도 함께 볼 수 있습니다.

■ 번역을 띄운 채로 아래 앱 조작
'아래 앱 계속 사용'으로 설정하면 번역을 표시한 채로 게임을 이어 갈 수 있습니다(Android 규칙에 따라 이때 상자는 약간 투명해집니다).

■ 59개 언어·언어 자동 감지
번역할 언어는 59개입니다. 원래 언어를 '자동 감지'로 두면 글 덩어리마다 판별하므로 여러 언어가 섞인 화면도 번역할 수 있습니다.

■ 오프라인 번역·언어 데이터 관리
언어 데이터는 언어당 약 30MB이며 처음 한 번만 받습니다(영어는 내장). 받은 뒤에는 인터넷 없이 번역합니다. 기기에 있는 언어 확인·삭제·미리 받기·Wi-Fi에서만 받기를 할 수 있습니다.

■ 바꾸기 규칙
캐릭터 이름, 스킬 이름, 정해 둔 번역어를 등록하면 번역 전과 후에 바꿔서 매번 같은 번역으로 맞춥니다.

■ 똑똑한 인식 설정
• 줄바꿈된 문장은 이어서 번역하고 메뉴 항목은 나눈 채로 번역('자동', '한 줄씩', '덩어리별' 선택 가능)
• 대문자로만 쓰인 게임 메뉴를 일반 표기로 고친 뒤 번역
• 이미 번역할 언어로 쓰인 글에는 상자를 띄우지 않음
• 상태 표시줄과 내비게이션 바의 글자는 읽지 않음
• 숫자나 기호뿐인 글자, 인식 신뢰도가 낮은 줄에는 상자를 띄우지 않음

■ 표시 설정
글자 크기(70~160%), 배경(원래 색에 맞춤·어둡게·밝게), 배경 불투명도(60~100%)를 미리 보기를 보면서 바꿀 수 있습니다.

■ 번역 카드와 복사
상자를 탭하면 번역과 원문 카드가 열리고, 복사·원문 복사·공유, Google 번역 앱에서 열기(설치된 경우)를 할 수 있습니다. 번역을 한꺼번에 복사할 수 있고, 원문으로 전환도 버튼 하나면 됩니다.

■ 이미지 번역
사진, 스크린샷, 만화 페이지를 고르면 이미지 위에 번역을 겹쳐 표시합니다. 갤러리 등에서 공유해 번역하거나, 번역을 입힌 이미지를 공유할 수도 있습니다. 번역문과 원문은 버튼으로 전환하고, 상자를 탭해 번역이나 원문을 복사합니다. Android 사진 선택 도구를 쓰므로 저장공간 권한은 필요 없습니다.

■ 텍스트 번역
글자를 입력하거나 붙여 넣으면 입력하는 대로 번역합니다. 다른 앱에서 글자를 선택하면 나오는 메뉴나 공유로도 번역할 수 있습니다.

■ 알림·빠른 설정 타일
상주 알림의 '번역', '영역' 버튼을 누르면 알림창을 닫은 뒤 화면을 번역합니다. 빠른 설정 타일에서 번역 버튼을 띄우거나 치울 수 있습니다.

■ 번역 버튼 조정·테마
버튼은 드래그해 원하는 곳에 두면 위치를 기억합니다. 크기와 불투명도를 바꿀 수 있고, 화면 아래 ✕까지 끌면 치웁니다. 테마는 기기 설정에 맞춤·라이트·다크와 5가지 강조 색 중에서 고를 수 있습니다.

■ 빠른 언어 선택
언어 목록은 이름, 영어 이름, 언어 코드로 검색할 수 있고, 최근 쓴 언어와 많이 쓰는 언어가 위에 나옵니다. 원래 언어와 번역할 언어는 홈과 길게 누르기 메뉴에서 버튼 하나로 맞바꿉니다.

■ 번역하지 못할 때는 이유를 표시
글자를 찾지 못했을 때, 캡처를 막은 앱일 때, 언어 데이터를 받는 중일 때, 화면 캡처가 멈췄을 때 등 무슨 일이 있었는지 짧게 알려 주므로, 반응 없이 끝나는 일이 없습니다.

■ 가로 게임·화면 회전 지원
화면을 돌리거나 폴더블 기기의 화면을 바꿔도 캡처가 따라가고, 버튼은 같은 위치로 돌아오며 패널은 화면 안에 다시 놓입니다.

【Premium 기능】
• 자동 다시 번역: 화면 전체나 지난번에 고른 영역을 지켜보다가 화면이 바뀌고 안정되었을 때만 다시 번역합니다. 같은 문장은 다시 번역하지 않습니다. 확인 간격은 0.5~3초입니다.
• 번역 읽어 주기: 기기 음성으로 번역을 읽어 줍니다. 속도를 바꿀 수 있고, 새 번역을 자동으로 읽게 할 수도 있습니다.
• 번역 기록: 화면, 이미지, 텍스트 번역을 기기 안에만 남기고 검색, 별표, 내보내기를 할 수 있습니다.

Premium은 한 번 구매하면 계속 쓸 수 있는 영구 구매이며 정기 결제(구독)가 아닙니다. 체험 기간은 없습니다. Premium 3가지 외의 기능은 횟수 제한 없이 무료로 쓸 수 있습니다. 구매는 Google 계정에 연결되므로 기기를 바꿔도 같은 계정에서 '구매 복원'으로 되찾을 수 있습니다.

【사용 방법】
1. 홈의 스위치로 번역 버튼을 띄웁니다(처음에는 '다른 앱 위에 표시'를 허용)
2. 읽고 싶은 앱을 열고 번역 버튼을 누릅니다
3. 처음에는 Android의 화면 캡처를 허용합니다. 버튼을 띄워 둔 동안에는 허용이 유지됩니다

【읽을 수 있는 문자와 번역 가능한 언어】
화면에서 읽을 수 있는 것은 라틴 문자(영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어 등), 일본어, 중국어, 한국어, 데바나가리 문자(힌디어 등)입니다. 러시아어, 아랍어, 태국어 등은 화면에서 읽을 수 없지만 번역할 언어로는 고를 수 있습니다. ML Kit 번역은 일상적인 짧은 문장에 알맞습니다.
화면 캡처를 막은 앱(많은 동영상 앱이나 은행 앱 등)은 검게 찍혀 번역할 수 없으며, 앱이 그 사실을 알려 줍니다. Android 설정 앱처럼 겹쳐 표시를 숨기는 화면에서는 번역 버튼이 보이지 않습니다.

【권한과 개인정보】
• 다른 앱 위에 표시: 번역 버튼과 번역을 표시하는 데 씁니다
• 화면 캡처: Android에서 동의를 받은 뒤, 버튼을 눌렀을 때의 화면을 읽는 데 씁니다. Android 15 이상에서는 화면을 잠그면 캡처가 멈추고, 다음에 누를 때 다시 허용을 요청합니다
• 알림: 번역 버튼을 띄워 둔 동안의 상주 알림에 씁니다
화면 이미지와 읽어 들인 글자는 휴대폰 밖으로 보내지 않습니다. 통신은 언어 데이터 다운로드 등에 씁니다. 계정 등록이나 로그인은 없습니다. 접근성 서비스(AccessibilityService)는 사용하지 않습니다.