기적수업 한국어 공식번역서

*奇蹟課程簡介（複合）
《奇蹟課程》被稱為新千禧年的聖經，如標題所示，完全是一本學習教科書。這本教科書由 705 頁的教科書、507 頁的學生練習冊、94 頁的教師指南以及包括術語表、心理治療和祈禱歌曲在內的附錄組成。

《奇蹟課程》從理論和實踐兩個方面，一步步講解精心設計的課程。奇蹟課程強調應用而不是理論，強調普遍經驗而不是神學。奇蹟課程幫助我們透過特定的寬恕方法完成消除這種普遍體驗的障礙的內在工作。

儘管《奇蹟課程》是以基督教風格寫成的，但它涉及普遍的精神主題。到達真理的方法有無數種，而奇蹟課程只是另一條形式不同的道路。所有的道路最終都通往上帝。

《奇蹟課程》的合訂本是《奇蹟課程》的抄寫者海倫唯一獲准出版的最終手稿，由內心和平基金會挑選的各國官方翻譯人員翻譯並分發到各地世界。

*《奇蹟課程》抄寫者：Helen Schuckman 博士（1909-1981）
海倫舒克曼 (Helen Schukman) 是臨床和研究心理學家，在紐約大學獲得心理學博士學位，並擔任紐約哥倫比亞長老會醫學中心醫學院醫學心理學終身副教授。從1965年到1972年，海倫在自己身上聽了大約七年《奇蹟課程》的內容，並逐字「寫下來」。在口授課程之前，這個內心的聲音將自己認定為耶穌。

*譯者：具正熙
翻譯者俱正熙是內心和平基金會選定的奇蹟課程的官方韓語翻譯，她於1985年畢業於梨花女子大學藥學院，與其他選定的官方翻譯人員一樣是奇蹟課程的學生。基金會提供。譯者於1996年首次接觸奇蹟課程，深受感動。 2010年7月，《韓國奇蹟課程會議acimkorea.org》開設，與讀者直接見面。譯者同時也是圖書出版公司《奇蹟課程》的創辦人，翻譯出版了《奇蹟課程》的相關書籍和瓦普尼克博士的解說，幫助韓國學生準確無誤地理解《奇蹟課程》。

*出版商書評
《奇蹟課程》被譽為“新千年的聖經”，被譽為靈性與心理學結合的最佳書籍。 《奇蹟課程》是心理學家海倫舒克曼 (Helen Schuckman) 博士在七年時間裡對自我認同為耶穌的內心聲音的速記記錄。

《奇蹟課程》可以被認為是一本基督教書籍，因為它使用基督教術語來廣泛討論什麼是救贖，作為上帝的孩子意味著什麼，以及真正的寬恕和贖罪。然而，《奇蹟課程》符合心理學，它從佛洛伊德的防禦機制的角度詳細揭示了我們如何扭曲事實，也符合佛教基於時間和空間來看待感知世界的觀點。事實上，這是一個自然的結論，因為真理不是很多而是一個。

真理只能透過經驗才能得知。因此，奇蹟課程強調經驗。 《奇蹟課程》透過教材講解理論體系，透過練習冊訓練學生運用到日常生活中，透過指南講解學生感興趣的領域。此外，附錄《心理治療和祈禱歌曲》介紹了心理治療和祈禱真正應該追求的目標。

《奇蹟課程》由於其1440頁的龐大體量和抄寫員海倫獨特的寫作風格，看起來可能是一本相當困難的書，但這只是因為《奇蹟課程》的思想體系與我們的思想有很大的不同。事實很簡單。分離沒有發生。你和我都是上帝的一部分，連為一體。我們透過身體的感知每時每刻都在向我們低語，分離是真實的，我們是這個偉大世界的可憐受害者，上帝不可能是愛，但課程提供了一種具體的寬恕方法，我們是上帝的兒子，它幫助我們消除阻礙我們認識不存在的神聖存在的障礙。

圖書出版公司《奇蹟課程》翻譯出版了《內心平靜基金會》的合併版，海倫批准了最終稿並移交了版權。翻譯者俱正熙是內心和平基金會的官方韓文翻譯，經過嚴格的審查程序選出，在肯尼思·瓦普尼克博士的指導下，歷時八年完成了《奇蹟課程》的韓語翻譯。內心和平基金會致力於透過在每個國家挑選官方翻譯人員在世界各地傳播《奇蹟課程》，目前已翻譯成23種語言出版。