Từ điển Hán Nôm - Phương Viên

Ce dictionnaire sino-vietnamien s'adresse aux lecteurs de textes anciens, aux apprenants de caractères chinois et vietnamiens, et à toute personne rencontrant un caractère inconnu et ne sachant où le chercher.

CHERCHEZ LES CARACTÈRES AVEC LES MÉTHODES À VOTRE DISPOSITION

Si vous ne savez pas lire un caractère, vous ne pouvez pas le saisir. L'application offre de nombreuses options d'accès :

• Écriture manuscrite : dessinez le caractère avec votre doigt, même sans connaître sa prononciation.

• Reconnaissance d'images : identifiez les caractères sur des photos de pages, de plaques horizontales, de distiques et de tablettes de pierre.

• 214 radicaux Kangxi : parcourez-les par radical et par nombre de traits.

• Prononciation sino-vietnamienne, prononciation vietnamienne, pinyin.

• Structure des caractères : combinez des composants, par exemple 口 + 木.

• Encodage Unicode, système à cinq traits, système quadrangulaire, système Zhengma, système Cangjie.

Recherchez des caractères isolés, des mots composés, des expressions et des idiomes.

CHAQUE CARACTÈRE SUR UNE PAGE PLEINE

• Prononciation : sino-vietnamien, prononciation Nom, pinyin, annotations phonétiques

• Radicaux, radicaux extérieurs, nombre total de traits, structure, caractères simplifiés et traditionnels

• Ordre des traits

• Variations des caractères

• Formes des caractères à travers les âges : écriture sigillaire, écriture cléricale, écriture régulière, écriture cursive

EXPLICATIONS TIRÉS D'OUVRAGES ORIGINAUX

La signification des caractères est tirée de dictionnaires classiques, avec les sources clairement indiquées :

• Shuowen Jiezi (Explication des caractères)

• Dictionnaire Kangxi

• Dictionnaire explicatif des caractères Nom

• Explication de textes anciens

Le texte chinois original est toujours conservé à côté de la traduction pour faciliter la comparaison.

LES CARACTÈRES RARES SONT TOUJOURS AFFICHÉS CORRECTEMENT

L'application inclut quatre polices de caractères chinoises Nom standard et traditionnelles. Les caractères Nôm et les caractères rares que votre appareil ne peut pas afficher (souvent représentés par des carrés vides dans d'autres applications) s'affichent ici parfaitement, sans installation supplémentaire.

UTILISEZ-LE DÈS MAINTENANT, SANS COMPTE

Aucune inscription, aucune connexion, aucune information personnelle requise. Vos mots enregistrés, votre historique de recherche et tous vos paramètres sont stockés sur votre appareil.

Taille de police ajustable, mode clair ou sombre et interface optimisée pour tablette.

FORMULE PREMIUM

La version gratuite inclut toutes les fonctionnalités de recherche et des publicités. La formule Premium supprime les publicités et débloque les données hors ligne : téléchargez l'ensemble des données sur votre appareil pour une recherche instantanée, sans connexion Internet. Abonnements mensuels, annuels et accès à vie disponibles.

Remarque : Les images de calligraphie sont récupérées depuis le serveur de contenu à chaque consultation. Une connexion Internet reste donc nécessaire, même après le téléchargement des données hors ligne.

La reconnaissance de l'écriture manuscrite et le traitement du texte dans les images sont effectués intégralement sur l'appareil : votre écriture et vos photos ne sont envoyées nulle part.