Từ điển Hán Nôm - Phương Viên

This Sino-Vietnamese dictionary is for readers of ancient texts, learners of Chinese and Vietnamese characters, and anyone who encounters an unfamiliar character and doesn't know where to look it up.

LOOK UP CHARACTERS USING THE METHODS YOU HAVE AT HAND

If you don't know how to read a character, you can't type it. The application offers many access options:

• Handwriting — draw the character with your finger, even if you don't know the pronunciation
• Photo recognition — identify characters in photos of pages, horizontal plaques, couplets, and stone tablets

• 214 Kangxi radicals — browse by radical and stroke count
• Sino-Vietnamese pronunciation, Vietnamese pronunciation, Pinyin

• Character structure — combine components, e.g., 口 + 木

• Unicode encoding, Five-stroke system, Quadrangular system, Zhengma system, Cangjie system

Look up single characters, compound words, phrases, and idioms.

EACH CHARACTER A FULL PAGE

• Pronunciation: Sino-Vietnamese, Nom pronunciation, Pinyin, phonetic annotations
• Radicals, outer radicals, total number of strokes, structure, simplified and traditional characters
• Stroke order — order of strokes
• Variations of characters
• Character forms through the ages: seal script, clerical script, regular script, cursive script

EXPLANATION FROM ORIGINAL BOOKS

The meaning of the characters is cited from classic dictionaries, with sources clearly indicated:

• Shuowen Jiezi (Explanation of Characters)

• Kangxi Dictionary
• Explanatory Dictionary of Nom Characters

• Explanation of Ancient Texts

The original Chinese text is always kept alongside the translation for your own comparison.

RARE CHARACTERS ARE STILL DISPLAYED CORRECTLY

The application includes four standard and traditional Chinese-Nom fonts. Nôm characters and rare characters that your device doesn't have fonts to display—often appearing as blank squares in other applications—are still fully displayed here, without needing to install anything extra.

USE IT NOW, NO ACCOUNT REQUIRED

No registration, no login, no personal information required. Saved words, search history, and all settings are on your device.

Adjustable font size, light or dark mode, and a dedicated tablet layout.

PREMIUM PACKAGE

The free version includes all search features and ads. The Premium package removes ads and unlocks offline data—download the entire data set to your device for instant searching, independent of internet connection. Monthly, yearly, and one-time lifetime packages are available.

Note: Calligraphy images are retrieved from the content server each time you view them, so an internet connection is still required even after offline data downloads.

Handwriting recognition and text in images are processed entirely on the device — the handwriting you write and the photos you take are not sent anywhere.