Từ điển Hán Nôm - Phương Viên

Questo dizionario sino-vietnamita è pensato per i lettori di testi antichi, per chi studia i caratteri cinesi e vietnamiti e per chiunque si imbatta in un carattere sconosciuto e non sappia dove cercarlo.

CERCA I CARATTERI CON I METODI CHE HAI A DISPOSIZIONE

Se non sai come leggere un carattere, non puoi digitarlo. L'applicazione offre numerose opzioni di accesso:

• Scrittura a mano: disegna il carattere con il dito, anche se non ne conosci la pronuncia
• Riconoscimento fotografico: identifica i caratteri in foto di pagine, tavolette orizzontali, distici e tavolette di pietra

• 214 radicali Kangxi: cerca per radicale e numero di tratti

• Pronuncia sino-vietnamita, pronuncia vietnamita, Pinyin

• Struttura del carattere: combina i componenti, ad esempio 口 + 木

• Codifica Unicode, sistema a cinque tratti, sistema quadrangolare, sistema Zhengma, sistema Cangjie

Ricerca di singoli caratteri, parole composte, frasi e modi di dire.


OGNI CARATTERE OCCUPATO DA UNA PAGINA INTERA

• Pronuncia: sino-vietnamita, pronuncia Nom, Pinyin, annotazioni fonetiche
• Radicali, radicali esterni, numero totale di tratti, struttura, caratteri semplificati e tradizionali
• Ordine dei tratti
• Variazioni dei caratteri
• Forme dei caratteri nel corso dei secoli: scrittura sigillare, scrittura clericale, scrittura regolare, scrittura corsiva

SPIEGAZIONI DAI LIBRI ORIGINALI

Il significato dei caratteri è tratto da dizionari classici, con fonti chiaramente indicate:

• Shuowen Jiezi (Spiegazione dei caratteri)

• Dizionario Kangxi
• Dizionario esplicativo dei caratteri Nom

• Spiegazione dei testi antichi

Il testo cinese originale è sempre affiancato alla traduzione per consentirne il confronto.

ANCHE I CARATTERI RARI VENGONO VISUALIZZATI CORRETTAMENTE

L'applicazione include quattro font cinesi Nom standard e tradizionali. I caratteri Nôm e i caratteri rari che il tuo dispositivo non supporta (spesso visualizzati come quadrati vuoti in altre applicazioni) vengono comunque visualizzati correttamente, senza bisogno di installare nulla di aggiuntivo.

UTILIZZALO SUBITO, NESSUN ACCOUNT RICHIESTO

Nessuna registrazione, nessun accesso, nessuna informazione personale richiesta. Parole salvate, cronologia delle ricerche e tutte le impostazioni sono memorizzate sul tuo dispositivo.

Dimensioni del carattere regolabili, modalità chiara o scura e layout dedicato per tablet.

PACCHETTO PREMIUM

La versione gratuita include tutte le funzionalità di ricerca e gli annunci pubblicitari. Il pacchetto Premium rimuove gli annunci e sblocca i dati offline: scarica l'intero set di dati sul tuo dispositivo per ricerche immediate, indipendentemente dalla connessione a Internet. Sono disponibili pacchetti mensili, annuali e con abbonamento a vita.

Nota: le immagini di calligrafia vengono scaricate dal server dei contenuti ogni volta che le visualizzi, quindi è comunque necessaria una connessione a Internet anche dopo il download dei dati offline.

Il riconoscimento della scrittura a mano e il testo nelle immagini vengono elaborati interamente sul dispositivo: la scrittura a mano e le foto scattate non vengono inviate da nessuna parte.