Saggitorde

هذا القاموس Pular-French الذي نوفره لك غني بأكثر من 10000 مدخل رئيسي + مدخلات فرعية والعديد من الأمثلة التوضيحية. تستند المجموعة بشكل أساسي على البديل البولندي لـ Fouta Djallon في جمهورية غينيا. ومع ذلك ، في كثير من الحالات ، يشار إلى المعادلات في المتغيرات اللهجة للمناطق الأخرى (FT = Fouta Toro ، M = Macina ، L = Liptâko ، A = Adamawa). القاموس هو نتيجة جمع البيانات التي بدأت منذ ثلاثة عقود وما زالت مستمرة. مثل أي عمل معجمي ، فهو مدين لأعمال سابقة هي:

زوبكو ، قاموس غالينا فولاني الفرنسي ، أوساكا 1996
سو ، معجم ألفا إبراهيما الابتدائي ، نيامي 1971
دي وولف ، قاموس بول إنجليش فولا ، برلين 1995
جادن ، معجم هنري بولار الفرنسي ، باريس 1914
تايلور ، إف دبليو قاموس الفولاني-الإنجليزية
Kawtal janngooɓe Pulaar / Fulfulde Saggitorde Pulaar (Fulfulde) القاهرة 2007

يضاف إلى ذلك ملاحظاتنا الخاصة بالإضافة إلى استغلال البيانات الصوتية مثل Taali e Tinndi للقصص الذي لا ينسى وأستاذ اللغة الفولانية Amadou Sow. الشبكات الاجتماعية هي أيضًا مصدر نستغله أكثر فأكثر. ننتهز هذه الفرصة لنشكر العديد من الأشخاص الذين نتبادل معهم في هذه الشبكات والذين يساهمون أيضًا في إثراء القاموس.

القاموس هو نسخة مبسطة من الإصدار المتاح بالفعل على الويب:

https://www.webonary.org/pular/

يتيح لك تصفح كلمات الفولاني مرتبة أبجديًا أو كتابة الكلمات في شريط البحث من Pular أو الفرنسية باستخدام لوحة المفاتيح التي تظهر تلقائيًا وتسمح لك بإدخال أحرف خاصة على شريط البحث.

سيتم تحديث كلا الإصدارين بانتظام.

نشكر السيد David Duarte (Daawuuda Jallo لأصدقائه من الفولاني) الذي قدم لنا يد المساعدة لتحقيق هذا التطبيق. نتوجه بالشكر أيضًا إلى SIL (الجمعية اللغوية الدولية) التي طورت برنامج Dictionary App Builder المجاني الذي تم استخدامه لتطوير التطبيق.

عمر باه