Saggitorde

Dieses Pular-Französisch-Wörterbuch, das wir Ihnen zur Verfügung stellen, ist reich an mehr als 10.000 Haupteinträgen + Untereinträgen und zahlreichen anschaulichen Beispielen. Der Korpus basiert im Wesentlichen auf der pularen Variante von Fouta Djallon in der Republik Guinea. In vielen Fällen werden jedoch die Äquivalenzen in den Dialektvarianten anderer Regionen (FT = Fouta Toro, M = Macina, L = Liptâko, A = Adamawa) angegeben. Das Wörterbuch ist das Ergebnis einer Datensammlung, die vor drei Jahrzehnten begann und immer noch andauert. Wie jedes lexikografische Werk ist es früheren Werken verpflichtet, die:

Zoubko, Galina Fulani-Französisches Wörterbuch, Osaka 1996
Sow, Alpha Ibrahima Elementary Fulfulde Dictionary, Niamey 1971
De Wolf, Paul English-Fula Dictionary, Berlin 1995
Gaden, Henri Pulaar-Französisches Lexikon, Paris 1914
Taylor, F. W. Ein Fulani-Englisch-Wörterbuch
Kawtal janngooɓe Pulaar/Fulfulde Saggitorde Pulaar (Fulfulde), Kairo 2007

Hinzu kommen eigene Notizen sowie die Verwertung von Tondaten wie dem Taali e Tinndi des unvergesslichen Geschichtenerzählers und großen Meisters der Fulani-Sprache Amadou Sow. Soziale Netzwerke sind auch eine Quelle, die wir immer mehr nutzen. Wir danken an dieser Stelle den vielen Menschen, mit denen wir uns in diesen Netzwerken austauschen und die auch zur Bereicherung des Wörterbuchs beitragen.

Das Wörterbuch ist eine vereinfachte Version der bereits im Internet verfügbaren Version:

https://www.webonary.org/pular/

Es ermöglicht Ihnen, alphabetisch angeordnete Fulani-Wörter zu durchsuchen oder Wörter in einer Suchleiste von Pular oder Französisch mit der Tastatur einzugeben, die automatisch angezeigt wird, und ermöglicht Ihnen die Eingabe von Sonderzeichen in der Suchleiste.

Beide Versionen werden regelmäßig aktualisiert.

Wir danken Herrn David Duarte (Daawuuda Jallo für seine Fulani-Freunde), der uns bei der Realisierung dieser Anwendung geholfen hat. Unser Dank gilt auch der SIL (International Linguistic Society), die die kostenlose Dictionary App Builder-Software entwickelt hat, die zur Entwicklung der Anwendung verwendet wurde.

Umar Bah