Saggitorde

Udostępniany przez nas słownik Pular-francuski jest bogaty w ponad 10 000 głównych haseł + podpozycji oraz liczne ilustrujące przykłady. Korpus jest zasadniczo oparty na popularnym wariancie Fouta Djallon w Republice Gwinei. Jednak w wielu przypadkach wskazane są odpowiedniki w wariantach dialektów innych regionów (FT = Fouta Toro, M = Macina, L = Liptâko, A = Adamawa). Słownik jest wynikiem gromadzenia danych, które rozpoczęło się trzydzieści lat temu i nadal trwa. Jak każda praca leksykograficzna, jest zadłużona w poprzednich pracach, którymi są:

Zoubko, Galina Fulani-francuski słownik, Osaka 1996
Sow, Alpha Ibrahima Elementary Fulfulde Dictionary, Niamey 1971
De Wolf, Paul English-Fula Dictionary, Berlin 1995
Gaden, Henri Pulaar-francuski leksykon, Paryż 1914
Taylor, FW A Fulani-angielski słownik
Kawtal janngooɓe Pulaar/Fulfulde Saggitorde Pulaar (Fulfulde), Kair 2007

Do tego dochodzą nasze własne notatki, a także wykorzystanie danych dźwiękowych, takich jak Taali e Tinndi niezapomnianego gawędziarza i wielkiego mistrza języka Fulani Amadou Sow. Sieci społecznościowe są również źródłem, które coraz częściej wykorzystujemy. Korzystamy z okazji, aby podziękować wielu osobom, z którymi wymieniamy się w tych sieciach i które również przyczyniają się do wzbogacenia słownika.

Słownik jest uproszczoną wersją wersji dostępnej już w sieci:

https://www.webonary.org/pular/

Umożliwia przeglądanie słów Fulani ułożonych alfabetycznie lub wpisywanie słów w pasku wyszukiwania z Pular lub francuskiego za pomocą klawiatury, która pojawia się automatycznie i umożliwia wprowadzanie znaków specjalnych w pasku wyszukiwania.

Obie wersje będą regularnie aktualizowane.

Dziękujemy panu Davidowi Duarte (Daawuuda Jallo za jego przyjaciół Fulani), który pomógł nam w realizacji tego wniosku. Podziękowania kierujemy również do SIL (International Linguistic Society), które opracowało bezpłatne oprogramowanie Dictionary App Builder, które zostało użyte do opracowania aplikacji.

Oumar Bah