Saggitorde

Este dicionário Pular-Francês que colocamos à sua disposição contém mais de 10.000 entradas principais + entradas secundárias e muitos exemplos ilustrativos. O corpus é essencialmente baseado na variante pular do Futa Djalom da República da Guiné. No entanto, em muitos casos, equivalências em variantes de dialeto de outras regiões (FT = Fouta Toro, M = Macina, L = Liptâko, A = Adamawa) são indicadas. O dicionário é o resultado de uma coleta de dados iniciada há três décadas e que ainda está em andamento. Como qualquer trabalho lexicográfico, ele está em dívida para com os seguintes trabalhos anteriores:

Zoubko, Dicionário Galina Peul-Francês, Osaka 1996
Sow, Alpha Ibrahima Elementary Dictionary Fulfulde, Niamey 1971
De Wolf, Paul English-Fula Dictionary, Berlin 1995
Gaden, Henri Pulaar-French Lexicon, Paris 1914
Taylor, F. W. A Dicionário Fulani-Inglês
Kawtal janngooɓe Pulaar / Fulfulde Saggitorde Pulaar (Fulfulde), Cairo 2007

A isso somam-se as nossas próprias notas e o uso de dados sonoros como o Taali e Tinndi do inesquecível contador de histórias e grande mestre da língua fulani Amadou Sow. As redes sociais também são uma fonte que utilizamos cada vez mais. Aproveitamos para agradecer às inúmeras pessoas com quem interagimos nessas redes e que também contribuem para o enriquecimento do dicionário.

O dicionário é uma versão simplificada da versão já disponível na web:

https://www.webonary.org/pular/

Ele permite navegar pelas palavras em Pular organizadas por ordem alfabética ou escrever palavras numa barra de pesquisa de Pular ou Francês, usando o teclado que aparece automaticamente e permite inserir os caracteres especiais.

Ambas as versões serão atualizadas regularmente.

Gostaríamos de agradecer ao Sr. David Duarte (Daawuuda Jallo para os seus amigos Fulani) que nos deu uma mão para a realização desta aplicação. Agradecemos também à SIL (Société Internationale de Linguistique), que desenvolveu o software gratuito Dictionary App Builder que foi usado neste projeto.

Oumar Bah