Saggitorde

この Pular-French 辞書は、10,000 を超えるメイン エントリとサブ エントリ、および多数の実例が豊富に含まれています。このコーパスは基本的に、ギニア共和国の Fouta Djallon の pular バリアントに基づいています。ただし、多くの場合、他の地域の方言バリアント (FT = Fouta Toro、M = Macina、L = Liptâko、A = Adamawa) での同等性が示されています。辞書は、30 年前に開始され、現在も継続中のデータ収集の結果です。他の辞書編集作業と同様に、次のような以前の作業にお世話になっています。

Zoubko, Galina Fulani-French Dictionary, 大阪 1996
Sow, Alpha Ibrahima Elementary Fulfulde Dictionary, Niamey 1971
De Wolf, Paul English-Fula Dictionary, Berlin 1995
Gaden、Henri Pulaar-French Lexicon、パリ 1914
Taylor, F. W. A Fulani-English Dictionary
Kawtal janngooɓe Pulaar/Fulfulde Saggitorde Pulaar (フルフルデ)、カイロ 2007

これに加えて、忘れられないストーリーテラーの Taali e Tinndi やフラニ語の偉大なマスターである Amadou Sow などの音声データの活用だけでなく、私たち自身のメモも追加されています。ソーシャル ネットワークも、私たちがますます悪用する情報源です。この機会に、これらのネットワークで交流し、辞書の充実に貢献してくださった多くの人々に感謝します。

辞書は、Web で既に利用可能なバージョンの簡略化されたバージョンです。

https://www.webonary.org/pular/

アルファベット順に並べられたフラニ語を閲覧したり、自動的に表示されるキーボードを使用して Pular またはフランス語から検索バーに単語を入力したり、検索バーに特殊文字を入力したりできます。

どちらのバージョンも定期的に更新されます。

このアプリケーションの実現に手を貸してくれた David Duarte 氏 (Fulani の友人の Daawuuda Jallo 氏) に感謝します。また、アプリケーションの開発に使用された無料の Dictionary App Builder ソフトウェアを開発した SIL (International Linguistic Society) にも感謝します。

ウマル・バー