Saggitorde

Size sunduğumuz bu Pular-Fransızca sözlük, 10.000'den fazla ana giriş + alt giriş ve çok sayıda açıklayıcı örnekle zengindir. Külliyat esas olarak Gine Cumhuriyeti'ndeki Fouta Djallon'un pular varyantına dayanmaktadır. Bununla birlikte, birçok durumda, diğer bölgelerin lehçe varyantlarındaki eşdeğerlikler (FT = Fouta Toro, M = Macina, L = Liptâko, A = Adamawa) belirtilmiştir. Sözlük, otuz yıl önce başlayan ve halen devam eden veri toplamanın sonucudur. Herhangi bir sözlükbilimsel çalışma gibi, önceki çalışmalara borçludur:

Zoubko, Galina Fulani-Fransızca Sözlük, Osaka 1996
Sow, Alpha Ibrahima İlköğretim Fulfulde Sözlüğü, Niamey 1971
De Wolf, Paul English-Fula Dictionary, Berlin 1995
Gaden, Henri Pulaar-Fransız Sözlüğü, Paris 1914
Taylor, FW Bir Fulani-İngilizce Sözlük
Kawtal janngooɓe Pulaar/Fulfulde Saggitorde Pulaar (Fulfulde), Kahire 2007

Buna, kendi notlarımızın yanı sıra unutulmaz hikaye anlatıcısı ve Fulani dilinin büyük ustası Amadou Sow'un Taali e Tinndi'si gibi ses verilerinin kullanımı da eklendi. Sosyal ağlar da giderek daha fazla yararlandığımız bir kaynaktır. Bu vesileyle bu ağlarda fikir alışverişinde bulunduğumuz ve sözlüğün zenginleşmesine katkıda bulunan birçok kişiye teşekkür ederiz.

Sözlük, web'de zaten mevcut olan sürümün basitleştirilmiş bir sürümüdür:

https://www.webonary.org/pular/

Alfabetik olarak düzenlenmiş Fulani kelimelere göz atmanıza veya otomatik olarak görünen klavyeyi kullanarak bir arama çubuğuna Pular veya Fransızca kelimeler yazmanıza ve arama çubuğuna özel karakterler girmenize olanak tanır.

Her iki sürüm de düzenli olarak güncellenecektir.

Bu uygulamanın gerçekleşmesi için bize yardım eden Sayın David Duarte'ye (Fulani arkadaşları için Daawuuda Jallo) teşekkür ederiz. Uygulamayı geliştirmek için kullanılan ücretsiz Dictionary App Builder yazılımını geliştiren SIL'e (International Linguistic Society) de teşekkür ederiz.

Ömer Bah