Saggitorde

Questo dizionario Pular-francese che ti mettiamo a disposizione è ricco di oltre 10.000 voci principali + sottovoci e numerosi esempi illustrativi. Il corpus si basa essenzialmente sulla variante polare di Fouta Djallon nella Repubblica di Guinea. Tuttavia, in molti casi, sono indicate le equivalenze nelle varianti dialettali di altre regioni (FT = Fouta Toro, M = Macina, L = Liptâko, A = Adamawa). Il dizionario è il risultato di una raccolta di dati iniziata trent'anni fa e tuttora in corso. Come ogni opera lessicografica, è debitrice di opere precedenti che sono:

Zoubko, Dizionario Galina Fulani-francese, Osaka 1996
Sow, Alpha Ibrahima Elementary Fulfulde Dictionary, Niamey 1971
De Wolf, Paul English-Fula Dictionary, Berlino 1995
Gaden, Henri Pulaar-Lessico francese, Parigi 1914
Taylor, FW Un dizionario Fulani-inglese
Kawtal janngooɓe Pulaar/Fulfulde Saggitorde Pulaar (Fulfulde), Il Cairo 2007

A questo si aggiungono le nostre note e lo sfruttamento di dati sonori come il Taali e Tinndi dell'indimenticabile narratore e grande maestro della lingua fulani Amadou Sow. Anche i social network sono una fonte che sfruttiamo sempre di più. Cogliamo l'occasione per ringraziare le tante persone con cui ci scambiamo in queste reti e che contribuiscono anche all'arricchimento del dizionario.

Il dizionario è una versione semplificata della versione già disponibile sul web:

https://www.webonary.org/pular/

Ti consente di sfogliare le parole Fulani disposte in ordine alfabetico o digitare parole in una barra di ricerca da Pular o francese utilizzando la tastiera che appare automaticamente e ti consente di inserire caratteri speciali nella barra di ricerca.

Entrambe le versioni verranno regolarmente aggiornate.

Ringraziamo il Sig. David Duarte (Daawuuda Jallo per i suoi amici Fulani) che ci ha dato una mano per la realizzazione di questa applicazione. I nostri ringraziamenti vanno anche alla SIL (International Linguistic Society) che ha sviluppato il software gratuito Dictionary App Builder utilizzato per sviluppare l'applicazione.

Oumar Bah