Saggitorde

我們為您提供的這本 Pular-French 詞典內容豐富，包含 10,000 多個主要條目 + 子條目和大量示例。該語料庫基本上基於幾內亞共和國 Fouta Djallon 的流行變體。然而，在許多情況下，其他地區的方言變體（FT = Fouta Toro，M = Macina，L = Liptâko，A = Adamawa）的等價物被指出。這本詞典是 30 年前開始並仍在進行的數據收集的結果。像任何詞典編纂作品一樣，它受惠於以前的作品，這些作品是：

Zoubko，Galina Fulani-法語詞典，大阪 1996 年
Sow，Alpha Ibrahima 初級 Fulfulde 詞典，尼亞美，1971 年
De Wolf，Paul English-Fula Dictionary，柏林，1995 年
Gaden, Henri Pulaar-French Lexicon, 巴黎 1914
Taylor, F. W. A Fulani-英語詞典
Kawtal janngooɓe Pulaar/Fulfulde Saggitorde Pulaar (Fulfulde)，開羅 2007

除此之外，還有我們自己的筆記以及對聲音數據的利用，例如令人難忘的講故事的人和富拉尼語大師 Amadou Sow 的 Taali e Tinndi。社交網絡也是我們越來越多地利用的來源。我們藉此機會感謝在這些網絡中與我們交流的許多人，他們也為豐富詞典做出了貢獻。

該詞典是網絡上現有版本的簡化版本：

https://www.webonary.org/pular/

它允許您瀏覽按字母順序排列的富拉尼語單詞，或使用自動出現的鍵盤在搜索欄中從 Pular 或法語鍵入單詞，並允許您在搜索欄上輸入特殊字符。

兩個版本都會定期更新。

我們感謝 David Duarte 先生（Daawuuda Jallo 為他的富拉尼朋友）幫助我們實現了這個應用程序。我們還要感謝 SIL（國際語言學會）開發了用於開發應用程序的免費 Dictionary App Builder 軟件。

歐瑪巴