Saggitorde

우리가 제공하는 이 Pular-French 사전은 10,000개 이상의 기본 항목과 하위 항목 및 수많은 설명 예제로 풍부합니다. 코퍼스는 본질적으로 기니 공화국에 있는 Fouta Djallon의 pular 변종을 기반으로 합니다. 그러나 많은 경우에 다른 지역의 방언 변종(FT = Fouta Toro, M = Macina, L = Liptâko, A = Adamawa)의 동등어가 표시됩니다. 사전은 30년 전부터 시작된 데이터 수집의 결과물이며 지금도 진행 중이다. 다른 사전 편찬 작업과 마찬가지로 다음과 같은 이전 작업에 영향을 받았습니다.

Zoubko, Galina Fulani-프랑스어 사전, 오사카 1996
암퇘지, 알파 이브라히마 초등학교 풀풀데 사전, 니아메 1971
De Wolf, 폴 영어-풀라 사전, 베를린 1995
Gaden, Henri Pulaar-French Lexicon, 파리 1914
Taylor, F. W. A 풀라니어-영어 사전
Kawtal janngooɓe Pulaar/Fulfulde Saggitorde Pulaar (Fulfulde), 카이로 2007

여기에 우리 자신의 메모와 잊을 수 없는 이야기꾼의 Taali e Tinndi와 풀라니어 Amadou Sow의 거장과 같은 사운드 데이터의 활용이 추가되었습니다. 소셜 네트워크는 또한 우리가 점점 더 많이 이용하는 소스입니다. 우리는 이 네트워크에서 우리가 교류하고 사전의 풍요로움에 기여하는 많은 사람들에게 이 기회를 빌어 감사드립니다.

사전은 이미 웹에서 사용할 수 있는 버전의 단순화된 버전입니다.

https://www.webonary.org/pular/

알파벳순으로 배열된 풀라니어 단어를 검색하거나 자동으로 나타나는 키보드를 사용하여 풀라어 또는 프랑스어에서 검색창에 단어를 입력할 수 있으며 검색창에 특수 문자를 입력할 수 있습니다.

두 버전 모두 정기적으로 업데이트됩니다.

이 응용 프로그램의 실현을 위해 도움을 주신 Mr. David Duarte(Fulani 친구들을 위한 Daawuuda Jallo)에게 감사드립니다. 또한 애플리케이션 개발에 사용된 무료 사전 앱 빌더 소프트웨어를 개발한 SIL(International Linguistic Society)에도 감사드립니다.

오우마르 바