Saggitorde

Từ điển Phổ-Pháp mà chúng tôi cung cấp cho bạn rất phong phú với hơn 10.000 mục chính + mục phụ và nhiều ví dụ minh họa. Văn bản về cơ bản dựa trên biến thể phổ biến của Fouta Djallon ở Cộng hòa Guinea. Tuy nhiên, trong nhiều trường hợp, sự tương đương trong các biến thể phương ngữ của các vùng khác (FT = Fouta Toro, M = Macina, L = Liptâko, A = Adamawa) được chỉ định. Từ điển là kết quả của việc thu thập dữ liệu bắt đầu từ ba thập kỷ trước và vẫn đang tiếp diễn. Giống như bất kỳ tác phẩm từ điển nào, nó mắc nợ các tác phẩm trước đó là:

Zoubko, Từ điển Galina Fulani-Pháp, Osaka 1996
Gieo, Từ điển Fulfulde tiểu học Alpha Ibrahima, Niamey 1971
De Wolf, Paul English-Fula Dictionary, Berlin 1995
Gaden, Henri Pulaar-Lexicon tiếng Pháp, Paris 1914
Taylor, F. W. A Fulani-English Dictionary
Kawtal janngooɓe Pulaar/Fulfulde Saggitorde Pulaar (Fulfulde), Cairo 2007

Thêm vào đó là những ghi chú của riêng chúng tôi cũng như việc khai thác dữ liệu âm thanh như Taali e Tinndi của người kể chuyện khó quên và bậc thầy vĩ đại của ngôn ngữ Fulani Amadou Sow. Mạng xã hội cũng là một nguồn mà chúng ta khai thác ngày càng nhiều. Chúng tôi nhân cơ hội này để cảm ơn nhiều người mà chúng tôi trao đổi trong các mạng này và những người cũng góp phần làm phong phú thêm từ điển.

Từ điển là một phiên bản đơn giản hóa của phiên bản đã có sẵn trên web:

https://www.webonary.org/pular/

Nó cho phép bạn duyệt các từ tiếng Fulani được sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái hoặc nhập các từ trong thanh tìm kiếm từ tiếng Pular hoặc tiếng Pháp bằng bàn phím tự động xuất hiện và cho phép bạn nhập các ký tự đặc biệt trên thanh tìm kiếm.

Cả hai phiên bản sẽ được cập nhật thường xuyên.

Chúng tôi cảm ơn ông David Duarte (Daawuuda Jallo vì những người bạn Fulani của ông) đã giúp chúng tôi một tay để thực hiện ứng dụng này. Chúng tôi cũng xin cảm ơn SIL (Hiệp hội Ngôn ngữ học Quốc tế) đã phát triển phần mềm Dictionary App Builder miễn phí được sử dụng để phát triển ứng dụng.

Oumar Bah