Saggitorde

Этот Pular-французский словарь, который мы предоставляем вам, содержит более 10 000 основных статей + подстатьи и многочисленные иллюстративные примеры. Корпус в основном основан на пуларном варианте Фута Джаллон в Гвинейской Республике. Однако во многих случаях указываются эквиваленты в диалектных вариантах других регионов (FT = Fouta Toro, M = Macina, L = Liptâko, A = Adamawa). Словарь является результатом сбора данных, который начался три десятилетия назад и продолжается до сих пор. Как и любая лексикографическая работа, она обязана предыдущим работам, а именно:

Зубко, Галина Фулани-французский словарь, Осака, 1996 г.
Sow, Alpha Ibrahima Elementary Fulfulde Dictionary, Ниамей, 1971 г.
Де Вольф, Англо-фульский словарь Пола, Берлин, 1995 г.
Гаден, Анри Пулаар-Французский лексикон, Париж, 1914 г.
Тейлор, Ф. В. Фулани-английский словарь
Kawtal janngooɓe Pulaar/Fulfulde Saggitorde Pulaar (Fulfulde), Каир, 2007 г.

К этому добавляются наши собственные заметки, а также использование звуковых данных, таких как Taali e Tinndi незабываемого рассказчика и великого мастера языка фулани Амаду Соу. Социальные сети также являются источником, который мы используем все больше и больше. Мы пользуемся этой возможностью, чтобы поблагодарить многих людей, с которыми мы обмениваемся в этих сетях и которые также вносят свой вклад в обогащение словаря.

Словарь представляет собой упрощенную версию версии, уже доступной в Интернете:

https://www.webonary.org/pular/

Это позволяет вам просматривать слова Fulani, расположенные в алфавитном порядке, или вводить слова в строке поиска из Pular или French с помощью клавиатуры, которая появляется автоматически и позволяет вводить специальные символы в строке поиска.

Обе версии будут регулярно обновляться.

Мы благодарим г-на Дэвида Дуарте (Daawuuda Jallo за его друзей Фулани), который протянул нам руку для реализации этого приложения. Мы также благодарим SIL (Международное лингвистическое общество), разработавшее бесплатное программное обеспечение Dictionary App Builder, которое использовалось при разработке приложения.

Умар Бах