Saggitorde

Dit woordenboek Pular-Frans dat we u ter beschikking stellen, is rijk aan meer dan 10.000 hoofdingangen + subingangen en tal van illustratieve voorbeelden. Het corpus is in wezen gebaseerd op de pulaire variant van Fouta Djallon in de Republiek Guinee. In veel gevallen worden echter de gelijkwaardigheden in de dialectvarianten van andere regio's (FT = Fouta Toro, M = Macina, L = Liptâko, A = Adamawa) aangegeven. Het woordenboek is het resultaat van gegevensverzameling die drie decennia geleden begon en nog steeds voortduurt. Zoals elk lexicografisch werk, is het schatplichtig aan eerdere werken die zijn:

Zoubko, Galina Fulani-Frans woordenboek, Osaka 1996
Sow, Alpha Ibrahima Elementary Fulfulde Dictionary, Niamey 1971
De Wolf, Paul English-Fula Dictionary, Berlijn 1995
Gaden, Henri Pulaar-Franse Lexicon, Parijs 1914
Taylor, FW Een Fulani-Engels woordenboek
Kawtal janngooɓe Pulaar/Fulfulde Saggitorde Pulaar (Fulfulde), Caïro 2007

Daarbij komen onze eigen aantekeningen en de exploitatie van geluidsgegevens zoals de Taali e Tinndi van de onvergetelijke verhalenverteller en grootmeester van de Fulani-taal Amadou Sow. Sociale netwerken zijn ook een bron die we steeds meer benutten. We maken van de gelegenheid gebruik om de vele mensen te bedanken met wie we in deze netwerken uitwisselen en die ook bijdragen aan de verrijking van het woordenboek.

Het woordenboek is een vereenvoudigde versie van de versie die al beschikbaar is op internet:

https://www.webonary.org/pular/

Hiermee kunt u door Fulani-woorden alfabetisch gerangschikt bladeren of woorden typen in een zoekbalk uit Pular of Frans met behulp van het toetsenbord dat automatisch verschijnt en waarmee u speciale tekens in de zoekbalk kunt invoeren.

Beide versies zullen regelmatig worden bijgewerkt.

We danken de heer David Duarte (Daawuuda Jallo voor zijn Fulani-vrienden) die ons een handje heeft geholpen bij de realisatie van deze applicatie. Onze dank gaat ook uit naar de SIL (International Linguistic Society) die de gratis Dictionary App Builder-software heeft ontwikkeld die werd gebruikt om de applicatie te ontwikkelen.

Oumar Bah