Buftaku Subtitle Editor

Buftaku Subtitle Editor (المعروف سابقًا باسم Buftaku Subtitle Utility) هو محرر ترجمة للفيديو لنظام Android يهدف إلى تحرير وتصدير ترجمات Advanced SubStationAlpha (.ass) جنبًا إلى جنب مع التنسيقات الشائعة الأخرى مثل SubRip Text. يمكنه أيضًا استخراج مسارات الترجمة (الغواصات الناعمة) مباشرة من ملفات الفيديو.

يمكنه تحليل تنسيقات الترجمة التالية:

• Advanced SubStationAlpha (.ass)
• نص SubRip (srt.)
• WebVTT (.vtt)

يمكنه التصدير إلى التنسيقات التالية:

• Advanced SubStationAlpha (.ass)
• نص SubRip (srt.)
• WebVTT (.vtt)

ميزات:
• استيراد وتصدير متعدد الأشكال
• سمات الترجمة المتقدمة مثل المخطط التفصيلي والظل والهوامش ، إلخ.
• معاينة الترجمة مع الخطوط المخصصة
• يدعم ترجمات SubStationAlpha المتقدمة
→ الأنماط
→ المرفقات
• ترتيب / إدارة خطوط متقدمة
→ اختيار خطوط من سمة معينة (النمط ، اسم الممثل ، اسم التأثير ، إلخ)
→ تطبيق سمة على الخطوط المحددة
• معاينة العنوان الفرعي مع مقطع فيديو محلي أو مقطع فيديو من الإنترنت (متدفق)

الإبلاغ عن الأخطاء: https://www.hongtae.net/buftaku-subtitle-utility