Buftaku Subtitle Editor

Buftaku Subtitle Editor (precedentemente noto come Buftaku Subtitle Utility) è un editor di sottotitoli video per Android che mira a modificare ed esportare i sottotitoli Advanced SubStationAlpha (.ass) insieme ad altri formati comuni come SubRip Text. Può anche estrarre direttamente le tracce dei sottotitoli (sottotitoli soft) dai file video.

Può analizzare i seguenti formati di sottotitoli:

• Advanced SubStationAlpha (.ass)
• Testo SubRip (.srt)
• WebVTT (.vtt)

Può esportare nei seguenti formati:

• Advanced SubStationAlpha (.ass)
• Testo SubRip (.srt)
• WebVTT (.vtt)

Caratteristiche:
• Importazione ed esportazione multiformato
• Attributi avanzati dei sottotitoli come contorno, ombra, margini, ecc.
• Anteprima dei sottotitoli con caratteri personalizzati
• Supporta i sottotitoli Advanced SubStationAlpha
→ Stili
→ Allegati
• Ordinamento / gestione linee avanzate
→ Selezionare le linee da un attributo specifico (stile, nome dell'attore, nome dell'effetto, ecc.)
→ Applica un attributo alle linee selezionate
• Anteprima dei sottotitoli insieme a un video locale o un video da Internet (streaming)

Segnala bug: https://www.hongtae.net/buftaku-subtitle-utility