Buftaku Subtitle Editor

Buftaku Subtitle Editor (voorheen bekend als Buftaku Subtitle Utility) is een video-ondertiteleditor voor Android die zich richt op het bewerken en exporteren van Advanced SubStationAlpha (.ass) -ondertitels samen met andere gangbare formaten zoals SubRip Text. Het kan ook direct ondertitelsporen (zachte ondertitels) extraheren uit videobestanden.

Het kan de volgende ondertitelformaten ontleden:

• Geavanceerd SubStationAlpha (.ass)
• SubRip-tekst (.srt)
• WebVTT (.vtt)

Het kan naar de volgende formaten exporteren:

• Geavanceerd SubStationAlpha (.ass)
• SubRip-tekst (.srt)
• WebVTT (.vtt)

Kenmerken:
• Multiformat import & export
• Geavanceerde ondertitelattributen zoals omtrek, schaduw, marges, etc.
• Ondertitelingsvoorbeeld met aangepaste lettertypen
• Ondersteunt geavanceerde SubStationAlpha-ondertitels
→ Stijlen
→ Bijlagen
• Geavanceerde regels bestellen / beheren
→ Regels selecteren uit een specifiek attribuut (stijl, acteurnaam, effectnaam, etc.)
→ Pas een attribuut toe op geselecteerde lijnen
Voorbeeld van ondertiteling samen met een lokale video of een video van internet (streaming)

Rapporteer bugs: https://www.hongtae.net/buftaku-subtitle-utility