OpenTipitaka

يهدف هذا البرنامج إلى تزويد الباحثين البوذيين والممارسين ومحبي أدب بالي بنسخة كاملة وسهلة الاستخدام ومتعددة اللغات من مدونة بالي، ويدعو الجميع للمشاركة في تدقيقها وتحسينها.

حاليًا، تُنشأ معظم الترجمات بواسطة الذكاء الاصطناعي ولم تُدقق لغويًا بشكل كامل. وقد استندت الغالبية العظمى من النصوص، ومعظم الشروح، وبعض الشروح التكميلية إلى ترجمات بورمية من لغة نيسايا وبورمية أثناء عملية الترجمة الآلية. عمومًا، تقترب الترجمات من جودة الترجمة البشرية وتتمتع بقيمة مرجعية عالية؛ ومع ذلك، لا يزال هناك مجال للتحسين في الدقة واتساق المصطلحات. سيتم إجراء المزيد من التحسينات وتوفير التحديثات بشكل دوري.