OpenTipitaka

Ce programme vise à fournir aux érudits bouddhistes, aux pratiquants et aux passionnés de littérature pali une version multilingue complète et facile d'utilisation du Canon pali, et invite chacun à participer à sa relecture et à son amélioration.

Actuellement, la plupart des traductions sont générées par une IA et n'ont pas encore fait l'objet d'une relecture complète. La grande majorité des textes, la plupart des commentaires et quelques commentaires supplémentaires se sont référés au Nissaya birman et à des traductions birmanes lors du processus de traduction automatique. Dans l'ensemble, la qualité des traductions est proche de celle des traductions humaines et leur valeur de référence est élevée ; toutefois, des améliorations sont encore possibles en termes de précision et de cohérence terminologique. Des améliorations seront apportées et des mises à jour seront régulièrement publiées.