OpenTipitaka

Dit programma heeft als doel boeddhistische geleerden, beoefenaars en liefhebbers van Pali-literatuur te voorzien van een complete en gebruiksvriendelijke meertalige versie van de Pali-canon, en nodigt iedereen uit om deel te nemen aan het proeflezen en de verbetering ervan.

Momenteel worden de meeste vertalingen gegenereerd door AI en zijn ze nog niet volledig proefgelezen. De overgrote meerderheid van de teksten, de meeste commentaren en een paar aanvullende commentaren verwijzen tijdens het AI-vertalingsproces naar Birmese Nissaya en Birmese vertalingen. Over het algemeen benaderen de vertalingen de kwaliteit van menselijke vertalingen en hebben ze een hoge referentiewaarde; er is echter nog ruimte voor verbetering wat betreft nauwkeurigheid en consistentie van de terminologie. Verdere verbeteringen zullen worden aangebracht en periodiek zullen updates worden uitgebracht.