OpenTipitaka

Dieses Programm bietet buddhistischen Gelehrten, Praktizierenden und Pali-Literatur-Begeisterten eine vollständige und benutzerfreundliche mehrsprachige Version des Pali-Kanons und lädt alle zur Mitarbeit bei der Korrektur und Verbesserung ein.

Aktuell werden die meisten Übersetzungen mithilfe von KI erstellt und sind noch nicht vollständig Korrektur gelesen. Die überwiegende Mehrheit der Texte, die meisten Kommentare und einige ergänzende Kommentare greifen während des KI-Übersetzungsprozesses auf burmesische Nissaya und burmesische Übersetzungen zurück. Insgesamt erreichen die Übersetzungen eine Qualität, die der menschlicher Übersetzungen nahekommt und einen hohen Referenzwert besitzt; dennoch besteht noch Verbesserungspotenzial hinsichtlich Genauigkeit und terminologischer Konsistenz. Weitere Verbesserungen werden vorgenommen und regelmäßig aktualisiert.