Mela: Learn Maltese

En Malta todo el mundo habla inglés. Aun así, aprende maltés.

Nadie espera que un extranjero lo intente, y precisamente por eso funciona. Dos palabras en maltés en el mostrador y dejas de ser un turista más en las bahías, o un expatriado con cuatro años de experiencia que nunca aprendió a dar las gracias.

Mela enseña maltés con tarjetas didácticas, diez tarjetas por sesión. Cada sesión dura unos cinco minutos y funciona en el ferry, porque todo está en tu móvil.

¿POR QUÉ APRENDER MALTÉS SI TODO EL MUNDO HABLA INGLÉS?
Porque esa es la clave. El maltés tiene alrededor de medio millón de hablantes y casi nadie lo aprende de fuera, así que el esfuerzo se nota al instante. Un "grazzi" en lugar de "thanks" (gracias), un "bonġu" (buenos días) en lugar de "morning" (buenos días), y la conversación deja de ser una simple transacción.

DIEZ TARJETAS, Y LISTO
Cada sesión consta siempre de diez tarjetas didácticas en maltés. Ni nueve, ni cincuenta, y no es configurable. Voltea una tarjeta, di si la conocías y la repetición espaciada determinará cuándo la verás de nuevo: 1 día, 3 días, 7 días, luego 21. Si te la pierdes una vez, vuelve al día siguiente.

Tres botones, y solo tres: Me la perdí, De nuevo, La conocía. Sin escribir, sin micrófono, sin minijuegos.

FUNCIONA SIN CONEXIÓN. SIN CUENTA. NUNCA.

Sin registro, sin correo electrónico, sin contraseña, sin nube. Todas las tarjetas, todas las grabaciones y todo tu progreso se guardan en el dispositivo, lo que significa que Mela no puede ver nada.

593 TARJETAS EN 24 PAQUETES
Los paquetes siguen el orden en que te familiarizas con el idioma, en siete etapas:

• Primeras palabras: los primeros diez minutos en la isla
• Tu primera semana: pedir, pagar, moverte
• Vivir aquí: el vocabulario que necesitas al terminar las vacaciones
• Desenvolverte: frases más largas y cómo construirlas
• Formar frases: porque, pero y qué hiciste ayer
• Cuando la vida se pone seria: el calendario, el médico, el casero
• Hablar maltés: colores, opiniones y lo que la gente dice en la vida real

ESCUCHA Y LUEGO DILO
Cada una de las 593 tarjetas se pronuncia con dos voces maltesas: elige a Grace o a James y cambia cuando quieras. Cada tarjeta también incluye una transcripción en inglés sencillo para que puedas practicar la pronunciación antes de que suene la grabación: "Grazzi ħafna" se pronuncia "GRAT-see HAF-na". Sin necesidad de descifrar el Alfabeto Fonético Internacional (IPA). Acertar con la pronunciación de la ħ y la għ es lo que más consigue que la gente sonría en lugar de volver al inglés.

UNA RACHA QUE NO ES UN CASTIGO
Una sesión al día la mantiene activa. Si te saltas un día, la racha se recupera automáticamente una vez al mes; no hay que comprar nada ni se ofrece la opción de "restaurar la racha".

Dos notificaciones al día como máximo: el recordatorio que elegiste y una notificación si una racha activa está a punto de terminar. Ambas se programan desde tu teléfono. Mela no tiene servidor de notificaciones push.

ESCRITO PARA DOS PERSONAS
Llegas un jueves. Bonġu en el mostrador, grazzi al conductor, skużani en un autobús lleno: una semana para aprenderlo, y todos con los que lo uses lo recordarán.

Llevas tres años aquí. Tus compañeros cambian al maltés a la hora del almuerzo y vuelven al inglés para ti, amablemente, siempre. Diez tarjetas al día caben en una semana laboral.

QUÉ INCLUYE
• 593 palabras y frases en maltés, desde saludos hasta el pretérito.
• 24 paquetes en orden de enseñanza, divididos en siete niveles.
• Audio para cada tarjeta con dos voces en maltés.
• Pronunciación en inglés sencillo en cada tarjeta, sin alfabeto fonético.
• Repetición espaciada que programa repasos automáticamente.
• Funciona completamente sin conexión: todo el vocabulario está disponible en la app.
• Sin cuenta, sin inicio de sesión, sin anuncios, sin consumo de datos.

CÓMO SE ABREN LOS PAQUETES
El paquete uno, Saludos y primeras palabras, contiene 30 tarjetas y se abre al instalarlo. Sin temporizador, sin límite diario, sin anuncios.

Los otros veintitrés se abren uno a uno y se guardan permanentemente, o todos juntos con Mela Full: una suscripción mensual de renovación automática que abre los 24 paquetes mientras esté activa. El cargo se realiza a tu cuenta de Google Play y se renueva automáticamente a menos que la canceles al menos 24 horas antes de que finalice el período, en cualquier momento dentro de las suscripciones de Google Play.

Condiciones de uso: https://mela.cbscala.com/terms
Política de privacidad: https://mela.cbscala.com/privacy

Mela significa «bueno, pues / por supuesto / adelante» en maltés. Es la carta número 26 del primer paquete.