Mela: Learn Maltese

На Мальте все говорят по-английски. Но все равно учите мальтийский.

Никто не ожидает, что иностранец будет пытаться, и именно поэтому это так популярно. Два слова на мальтийском у стойки — и вы перестаете быть очередным туристом, гуляющим по бухтам, или экспатом, прожившим здесь четыре года и так и не научившимся говорить «спасибо».

Мела учит мальтийскому с помощью карточек, по десять карточек за раз. Занятие занимает около пяти минут, и это работает на пароме, потому что все материалы хранятся в вашем телефоне.

ЗАЧЕМ УЧИТЬ МАЛЬТИЙСКИЙ, ЕСЛИ ВСЕ ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ?
Потому что в этом и смысл. На Мальте говорят около полумиллиона человек, и почти никто не учит его за границей, поэтому усилия приносят мгновенный результат. «Grazzi» вместо «спасибо», «bonġu» вместо «утро», и обмен перестает быть просто транзакцией.

ДЕСЯТЬ КАРТОЧЕК — И ВСЁ ГОТОВО
Занятие всегда состоит из десяти мальтийских карточек. Не девяти, не пятидесяти, и их количество не меняется. Переверните карточку, скажите, знали ли вы её, и метод интервального повторения определит, когда вы увидите её в следующий раз: 1 день, 3 дня, 7 дней, затем 21. Пропустите один раз, и она вернется завтра.

Три кнопки, и только три: Пропустил, Снова, Знал. Никакого ввода текста, никакого микрофона, никаких мини-игр.

РАБОТАЕТ В ОФЛАЙНЕ. НИКАКОЙ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ. НИКОГДА.
Никакой регистрации, никакой электронной почты, никакого пароля, никакого облака. Каждая карточка, каждая запись и весь ваш прогресс хранятся на устройстве — это значит, что Мела ничего из этого не видит.

593 карточки в 24 наборах
Наборы расположены в порядке, в котором вы фактически знакомитесь с языком, в семь этапов:

• Первые слова — первые десять минут на острове
• Ваша первая неделя — заказ, оплата, передвижение
• Жизнь здесь — слова, которые вам понадобятся после окончания отпуска
• Самостоятельное владение языком — более длинные предложения и их составление
• Составление предложений — потому что, но и что вы делали вчера
• Когда все становится по-настоящему важным — календарь, врач, арендодатель
• Звучание мальтийского языка — цвета, мнения и то, что люди говорят на самом деле

УСЛЫШЬТЕ, ЗАТЕМ ПРОИЗНЕСИТЕ
Каждая из 593 карточек озвучена двумя голосами на мальтийском языке — выберите Грейс или Джеймса и переключайтесь, когда захотите. На каждой карточке также есть перевод на простой английский, так что вы можете попробовать произношение перед воспроизведением записи: «Grazzi ħafna» читается как «GRAT-see HAF-na». Расшифровать IPA не нужно. Правильное произношение букв ħ и għ — вот что чаще всего заставляет человека улыбаться, а не переключаться обратно на английский.

СЕРИЯ, КОТОРАЯ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ НАКАЗАНИЕМ
Одна сессия в день поддерживает серию. Пропустите день, и серия продолжится раз в месяц автоматически — ничего покупать не нужно, нет предложения «восстановить серию».

Максимум два уведомления в день: выбранное вами напоминание и напоминание о том, что серия вот-вот закончится. Оба уведомления назначаются вашим телефоном. У Mela нет push-сервера.

НАПИСАНО ДЛЯ ДВУХ ЧЕЛОВЕК
Вы прилетаете в четверг. Bonġu за стойкой, grazzi водителю, skużani в полном автобусе — неделя на изучение, и это запомнится всем, кому вы это примените.

Вы здесь уже три года. Ваши коллеги каждый раз вежливо переключаются на мальтийский язык во время обеда и возвращаются к английскому. Десять карточек в день укладываются в рабочую неделю.

ЧТО ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ
• 593 мальтийских слова и фразы, от приветствий до прошедшего времени
• 24 набора в порядке обучения, разделенных на семь этапов
• Аудио для каждой карточки двумя голосами на мальтийском языке
• Произношение на каждом карточке на простом английском языке, без фонетического алфавита
• Метод интервального повторения, который автоматически планирует повторения
• Полностью офлайн — весь словарный запас поставляется внутри приложения
• Нет учетной записи, нет входа в систему, нет рекламы, нет передачи данных с телефона

КАК ОТКРЫВАЮТСЯ НАБОРЫ
Первый набор, «Приветствия и первые слова», состоит из 30 карточек и открывается сразу после установки. Нет таймера, нет дневного лимита, нет рекламы.

Остальные двадцать три открываются по одному и сохраняются навсегда, или все вместе с Mela Full — автоматически продлеваемой ежемесячной подпиской, которая открывает все 24 набора, пока она активна. Подписка списывается с вашего аккаунта Google Play и продлевается автоматически, если не отменена как минимум за 24 часа до окончания периода, в любое время в рамках подписок Google Play.

Условия использования: https://mela.cbscala.com/terms
Политика конфиденциальности: https://mela.cbscala.com/privacy

Mela в переводе с мальтийского означает «ну тогда / конечно / продолжай». Это карта № 26 из первой колоды.