Mela: Learn Maltese

À Malte, tout le monde parle anglais. Apprenez quand même le maltais.

Personne ne s'attend à ce qu'un étranger fasse l'effort, et c'est justement pour ça que ça marche. Deux mots de maltais au comptoir et vous cessez d'être un touriste de plus faisant le tour des baies, ou un expatrié de quatre ans qui n'a jamais appris à dire merci.

Mela enseigne le maltais avec des flashcards, dix à la fois. Une session dure environ cinq minutes, et c'est utilisable sur le ferry, car tout est sur votre téléphone.

POURQUOI APPRENDRE LE MALTSAIS QUAND TOUT LE MONDE PARLE ANGLAIS ?

Parce que c'est justement le but. Le maltais compte environ un demi-million de locuteurs et presque personne ne l'apprend à l'étranger, donc l'effort est immédiatement perceptible. Grazzi au lieu de thanks, bonġu au lieu de morning, et la conversation cesse d'être une simple transaction.

DIX CARTES, ET C'EST FINI !

Une session comprend toujours dix flashcards de maltais. Ni neuf, ni cinquante, et ce nombre est fixe. Retournez une carte, indiquez si vous la connaissiez, et la répétition espacée détermine quand vous la reverrez : 1 jour, 3 jours, 7 jours, puis 21 jours. Si vous en manquez une, elle revient le lendemain.

Trois boutons seulement : Manqué, Recommencé, Connu. Pas de saisie, pas de micro, pas de mini-jeux.

FONCTIONNE HORS LIGNE. AUCUN COMPTE. JAMAIS.

Pas d’inscription, pas d’e-mail, pas de mot de passe, pas de cloud. Toutes vos cartes, tous vos enregistrements et toute votre progression sont stockés sur l’appareil ; Mela n’y a donc pas accès.

593 CARTES RÉPARTIES EN 24 PAQUETS

Les paquets suivent l'ordre chronologique de votre découverte de la langue, en sept étapes :

• Premiers mots — les dix premières minutes sur l'île

• Votre première semaine — commander, payer, se déplacer

• Vivre ici — le vocabulaire indispensable après les vacances

• Se débrouiller — phrases plus longues et construction

• Construire des phrases — parce que, mais, et ce que vous avez fait hier

• Les réalités du quotidien — le calendrier, le médecin, le propriétaire

• Parler maltais — les couleurs, les opinions et le langage courant

ÉCOUTEZ, PUIS PRONONCEZ

Chacune des 593 cartes est lue à voix haute par deux voix maltaises — choisissez Grace ou James, et changez à votre guise. Chaque carte propose également une transcription en anglais simple, pour vous entraîner à la prononciation avant l'enregistrement : « Grazzi ħafna » se prononce « GRAT-see HAF-na ». Pas besoin de déchiffrer l'API. Prononcer correctement les sons « ħ » et « għ » suffit généralement à faire sourire quelqu'un plutôt que de le faire repasser à l'anglais.

UNE SÉRIE SANS PUNITION

Une session par jour suffit pour la maintenir. Si vous manquez une journée, votre série est automatiquement reconduite une fois par mois – sans frais supplémentaires, sans offre spéciale pour la rétablir.

Deux notifications par jour maximum : le rappel que vous avez choisi et une alerte si votre série est sur le point de s'interrompre. Les deux sont programmées depuis votre téléphone. Mela n'utilise pas de serveur push.

ÉCRIT POUR DEUX PERSONNES

Vous arrivez jeudi. Bonġu au comptoir, grazzi au chauffeur, skużani dans un bus bondé – une semaine pour apprendre, et tous ceux à qui vous l'utiliserez s'en souviendront.

Vous travaillez ici depuis trois ans. Vos collègues passent au maltais à midi et reviennent à leur langue maternelle poliment, à chaque fois. Dix cartes par jour tiennent dans une semaine de travail.

CONTENU

• 593 mots et expressions maltais, des salutations au passé

• 24 packs, organisés par niveau d'apprentissage et répartis sur sept étapes

• Audio pour chaque carte, avec deux voix maltaises

• Prononciation en anglais simple sur chaque carte, sans alphabet phonétique

• Répétition espacée avec planification automatique des révisions

• Entièrement hors ligne : tout le vocabulaire est intégré à l'application

• Aucun compte, aucune connexion, aucune publicité, aucune donnée transférée sur votre téléphone

COMMENT OUVRIR LES PACKS
Le premier pack, « Salutations et premiers mots », contient 30 cartes et est accessible dès l'installation. Sans limite de temps ni de temps d'utilisation, sans publicité.

Les vingt-trois autres packs s'ouvrent un par un et sont conservés définitivement, ou tous ensemble avec Mela Full : un abonnement mensuel à renouvellement automatique qui vous donne accès aux 24 packs tant qu'il est actif. Le paiement est débité de votre compte Google Play et l'abonnement est renouvelé automatiquement sauf si vous l'annulez au moins 24 heures avant la fin de la période, à tout moment dans les abonnements Google Play.

Conditions d'utilisation : https://mela.cbscala.com/terms

Politique de confidentialité : https://mela.cbscala.com/privacy

Mela signifie « eh bien, alors », « bien sûr », « continuez » en maltais. C'est la carte n° 26 du premier paquet.