Mela: Learn Maltese

Em Malta, todos falam inglês. Aprenda maltês mesmo assim.

Ninguém espera que um estrangeiro se esforce, e é exatamente por isso que funciona. Duas palavras em maltês no balcão e você deixa de ser apenas mais um turista passeando pelas baías, ou um expatriado de quatro anos que nunca aprendeu a dizer obrigado.

O Mela ensina maltês com cartões de memorização, dez cartões por vez. Uma sessão dura cerca de cinco minutos e funciona na balsa, porque tudo está no seu celular.

POR QUE APRENDER MALTESO QUANDO TODO MUNDO FALA INGLÊS?
Porque esse é o objetivo. O maltês tem cerca de meio milhão de falantes e quase ninguém o aprende fora do país, então o esforço é percebido imediatamente. Grazzi em vez de obrigado, bonġu em vez de bom dia, e a interação deixa de ser uma transação.

DEZ CARTÕES E PRONTO
Uma sessão consiste sempre em dez cartões de memorização em maltês. Nem nove, nem cinquenta, e não é configurável. Vire uma carta, diga se você sabia a resposta e a repetição espaçada decide quando você a verá novamente: 1 dia, 3 dias, 7 dias e depois 21. Se errar uma, ela volta amanhã.

Três botões, e apenas três: Errei, Novamente, Sabia. Sem digitar, sem microfone, sem minijogos.

FUNCIONA OFFLINE. SEM CONTA. NUNCA.

Sem cadastro, sem e-mail, sem senha, sem nuvem. Cada carta, cada gravação e todo o seu progresso ficam armazenados no dispositivo — o que significa que a Mela não pode ver nada disso.

593 CARTAS EM 24 PACOTES
Os pacotes seguem a ordem em que você realmente entra em contato com o idioma, em sete etapas:

• Primeiras palavras — os primeiros dez minutos na ilha
• Sua primeira semana — pedir comida, pagar, se locomover
• Morando aqui — as palavras que você precisa quando as férias acabarem
• Se virando — frases mais longas e como organizá-las
• Formando frases — porque, mas e o que você fez ontem
• Quando a coisa fica séria — o calendário, o médico, o proprietário
• Falando maltês — cores, opiniões e o que as pessoas realmente dizem

OUÇA E DEPOIS FALE
Cada uma das 593 cartas é pronunciada em voz alta com duas vozes em maltês — escolha Grace ou James e troque quando quiser. Cada carta também traz uma grafia em inglês simples, para que você possa testar a pronúncia antes de ouvir a gravação: "Grazzi ħafna" se lê "GRAT-see HAF-na". Sem IPA para decodificar. A pronúncia correta do ħ e do għ é o que mais contribui para um sorriso em vez de uma simples mudança para o inglês.

UMA SEQUÊNCIA QUE NÃO É UM PUNIÇÃO
Uma sessão por dia mantém a sequência ativa. Se perder um dia, a sequência é renovada automaticamente uma vez por mês — sem compras, sem ofertas para "restaurar sua sequência".

No máximo duas notificações por dia: o lembrete escolhido e um aviso caso a sequência esteja prestes a expirar. Ambos são agendados pelo seu próprio celular. O Mela não possui servidor de notificações push.

ESCRITO PARA DUAS PESSOAS
Você chega na quinta-feira. Bonġu no balcão, grazzi ao motorista, skużani em um ônibus lotado — uma semana para aprender e que será lembrada por todos com quem você usar.

Você está aqui há três anos. Seus colegas mudam para o maltês na hora do almoço e voltam a falar com você, educadamente, todas as vezes. Dez cartões por dia cabem em uma semana de trabalho.

O QUE VOCÊ RECEBE
• 593 palavras e frases em maltês, de cumprimentos ao pretérito perfeito
• 24 pacotes em ordem de ensino, divididos em sete etapas
• Áudio para cada cartão com duas vozes em maltês
• Pronúncia em inglês simples em cada cartão, sem alfabeto fonético
• Repetição espaçada que programa revisões para você
• Totalmente offline — todo o vocabulário é enviado dentro do aplicativo
• Sem conta, sem login, sem anúncios, sem consumo de dados do celular

COMO OS PACOTES SÃO ABRIDOS
O primeiro pacote, Cumprimentos e primeiras palavras, contém 30 cartões e é aberto assim que você instala o aplicativo. Sem temporizador, sem limite diário, sem anúncios.

Os outros 23 pacotes são abertos um de cada vez e mantidos para sempre, ou todos juntos com o Mela Full — uma assinatura mensal com renovação automática que abre todos os 24 pacotes enquanto estiver ativa. A cobrança é feita na sua conta do Google Play e a assinatura é renovada automaticamente, a menos que seja cancelada pelo menos 24 horas antes do término do período, a qualquer momento nas assinaturas do Google Play.

Termos de Uso: https://mela.cbscala.com/terms
Política de Privacidade: https://mela.cbscala.com/privacy

Mela significa "bem, então / claro / continue" em maltês. É a carta 26 do primeiro baralho.